[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] [choix] Colorize
From:       "Guillaume Pujol" <guillp.ml () gmail ! com>
Date:       2008-09-16 21:21:10
Message-ID: 3ae90a490809161421y34cb2f37yce80ccdda8f903d4 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Colorier et ses variantes peuvent être valides dans certains contextes je
pense ... (je dis ca au hasard, j'ai pas regardé là où ca apparait).
Exemple: dans un logiciel de dessin pour enfants.
Par contre coloriser c'est à virer, c'est sur.

Le 16 septembre 2008 22:42, Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com> a écrit :

> Bonsoir, je reviens sur le sujet plein de couleurs :)
>
> On avait donc :
> - http://fr.wiktionary.org/wiki/coloriser ; mais d'après moi on ne met
> pas en couleur les choses dans KDE.
> - http://fr.wiktionary.org/wiki/colorier ; mais on ne colorie pas
> vraiment les choses dans KDE.
> - http://fr.wiktionary.org/wiki/colorer ça me semble le plus adapté aussi.
>
> Pour l'intant, je retiens "colorer".
> C'est ok pour tout le monde ?
>
> Messieurs (dames ?) est-ce que ce choix sera mis dans le dictionnaire ?
> Peut-on/doit-on avoir une règle Pology qui sonne sur le mot
> "coloriser" et ses variantes ?
> Je pense à : colorisé, colorisée, colorisés, colorisées, etc.
>
> De même pour colorier & co. ?
> Je pense à : colorié, coloriée, coloriés, coloriées, etc.
>
> NB : je ne sais pas si ces mots apparaissent souvent dans nos PO, mais
> je les trouve dans le dictionnaire de KBabel...
>
> --
> Mickaël
>
> 2008/9/12 Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>:
> > Colorer / Colorier pardon.
> >
> > 2008/9/12 Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
> >
> >> Colorer ?
> >> Coloriser ? c'est mocher et ca fait franglais.
> >>
> >> 2008/9/12 Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>
> >>> ce n'est pas dans le dictionnaire, alors je pose la question :
> >>> comment je traduis, nous traduisons "to colorize" en français ?
> >>>
> >>> Exemple tiré de "playground-artwork/kwin3_deKorator.po" :
> >>> #27 : Colorize &frames
> >>>
> >>>
> >>> PS : notre ami Jean-Jacques est-til toujours aussi réactif sur les
> >>> mises à jour du dico ?
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]