[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Show traduit par afficher ou montrer ?
From:       "Nicolas Ternisien" <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2008-06-02 8:56:01
Message-ID: ccba71b50806020156t45787379yf0248250dc948a43 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Ok pour supprimer les Montrer, et que pensez-vous de tabler sur les
"Afficheur" qui sont des mots sacrément moches, et qui donnent
l'impression d'un View -> Afficher, donc Viewer -> Afficheur ?

2008/6/1 Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>:
> Le samedi 31 mai 2008, Julien Rabier a écrit :
>> Pology me donne 1110 occurrences de Show traduites par Afficher et
>> seulement 137 traduites par Montrer.
>> On peut peut être ajouter une règle pour ne garder que des "Afficher" aux
>> exceptions près.
>> Qu'en dites vous?
>>
>> Exemple d'exception :
>>       messages/playground-graphics/kooka.po:1023(#201)
>>       #: kookaview.cpp:1067
>>       msgid "Show Image Viewer"
>>       msgstr "Montrer l'afficheur d'images"
>>  Difficile de traduire par afficher ici, mais je pense qu'on peut
>> raisonnablement opter pour Afficher.
>
> Cela me semble très raisonnable. J'ai ajouté une règle Pology.
>
> Merci pour la proposition.
>
> Au passage, j'en profite pour annoncer que le dictionnaire de check_spell
> s'est bien enrichi ces derniers jours. Il comporte maintenant plus de 5000
> mots.
> Je vous invite à faire une mise à jour (svn up). Il commence à devenir
> utilisable. En tout cas il repère de vilaines vraies fautes dans nos
> traductions.
>
> N'oubliez pas que l'on peut le copier dans ~/.aspell.fr.pws et du coup il est
> pris en compte par kbabel !
>
> a+
> --
> Sébastien
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]