[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Convergence de la traduction de "Plain text"
From:       "Nicolas Ternisien" <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2008-04-28 22:41:42
Message-ID: ccba71b50804281541j707f9ea0jb9bc898b075d3c82 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Vi, vi c'est bien, bien qu'après coup ma remarque sur la différence
texte clair et binaire ne me semble plus si pertinente que cela...

2008/4/28 Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>:
> Sébastien Renard a écrit :
>
> > Le vendredi 18 avril 2008, Nicolas Ternisien a écrit :
>  >
>  >> Hello,
>  >>
>  >> En utilisant Kate, j'ai remarqué que Plain text n'est jamais traduit
>  >> de la même façon, et je voulais soumettre une possibilité de
>  >> normalisation de cette traduction en :
>  >>
>  >> "Texte simple"
>  >>
>  >> Dans notre cas, c'était traduit en "Texte en clair", ce qui n'a de
>  >> sens que lorsque l'on compare ça a des fichiers binaires (et texte
>  >> simple conviendrait également dans ce cas).
>  >>
>  >> Voila, proposition Pologyenne ?
>  >>
>  >
>  > Salut,
>  >
>  > J'hésite un peu, car il n'existe qu'une seule occurrence de  « texte simple »
>  > aujourd'hui sur toute la branche stable (dans katepart). Fait-on une règle
>  > pour cela ?
>  >
>  > En tout cas la traduction texte simple est bonne et il faut au moins le mettre
>  > dans le dico.
>  Salut,
>
>  J'ai (at last) ajouté ceci dans le dico, dans la partie "Informatique" :
>
>             <td>plain text</td>
>             <td>texte simple
>                 <p>Remarque : « texte en clair » est souvent utilisé, et
>  n'a de sens qu'en comparaison avec des fichiers binaires [avril 2008].</p>
>             </td>
>
>  Me dire si ce n'est pas Ok :)
>
>
> _______________________________________________
>  Liste de discussion kde-francophone
>  kde-francophone@kde.org
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]