[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] relecture de kdeutils : KDE Wallet
From:       Paul Morin <m.paulmorin () gmail ! com>
Date:       2008-04-07 14:57:21
Message-ID: 200804071657.21983.m.paulmorin () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Le Monday 07 April 2008 16:44:27 Guillaume Pujol, vous avez écrit :
> Je propose un coupage de poire en deux :
> « Configuration du Portefeuille KDE »
Pareil pour moi ! C'est bien aussi, ca fait plus passer le côté application 
unique sans faire de phrase moche en français.
>
> Le 07/04/08, Paul Morin <m.paulmorin@gmail.com> a écrit :
> > Le Monday 07 April 2008 10:23:47 Nicolas Ternisien, vous avez écrit :
> > > Oui, mais la traduction "Configuration de Portefeuille KDE" donne
> > > l'impression que nous nous attendons à avoir "Configuration de
> > > Portefeuille KDE le retour", comme s'il allait y avoir 20 applications
> > > de gestion de portefeuilles de mot de passes. On est vraiment dans le
> > > cas de l'application centrale de gestion des portefeuilles, et pas
> > > d'un client mail/irc quelconque. Voila pour mon opinion.
> >
> > D'accord avec Nicolas.
> >
> > > 2008/4/7 Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com>:
> > > > Je suis d'accord avec Jean-Jacques.
> > > >
> > > >  Le 07/04/08, Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net> a
> >
> > écrit :
> > > >  > Bonsoir,
> > > >  >
> > > >  > Nicolas Ternisien a écrit :
> > > >  > > je trouve aussi, et plussoie en ce sens
> > > >  > >
> > > >  > > 2008/4/4 Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>:
> > > >  > >> Le mercredi 2 avril 2008, Jean-Jacques FINAZZI a écrit :
> > > >  > >>> #: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:58
> > > >  > >>>
> > > >  > >>  > msgctxt "Comment"
> > > >  > >>  > msgid "KDE Wallet Configuration"
> > > >  > >>  > msgstr "Configuration de Portefeuille KDE"
> > > >  > >>
> > > >  > >>  Je comprends le souhait d'homogénéité, mais là ça fait un peu
> > > >  > >> « film
> > > >  >
> > > >  > de les
> > > >  >
> > > >  > >>  nuls ».
> > > >  > >>
> > > >  > >>  Pourquoi pas simplement « Configuration du portefeuille de KDE
> >
> > ».
> >
> > > >  > >> Oui,
> > > >  >
> > > >  > ce
> > > >  >
> > > >  > >>  n'est plus le nom exact de l'application, mais c'est plus
> >
> > naturel
> >
> > > >  > >> non
> > > >  >
> > > >  > ?
> > > >  > Ah bon, vous (Nicolas et Sébastien) trouvez  ?
> > > >  > Je trouve justement "Configuration de Portefeuille KDE" bien à
> >
> > l'oeil
> >
> > > >  > dans systemsettings, plus naturel et simple à lire que ta
> >
> > proposition,
> >
> > > >  > Seb.
> > > >  > Débattons ?
> > > >  >
> > > >  > Remarque : le sujet du courriel a été tronqué pour d'obscures
> >
> > raisons.
> >
> > > >  > Je l'ai changé.
> > > >  > Remarque 2 : j'ai surtout des cas de conscience pour le reste (cf.
> >
> > mon
> >
> > > >  > courriel du 02/04 01:42), ce qui me bloque en attendant vos avis ;
> > > >  > auriez-vous SVP des idées/suggestions ?
> > > >  > _______________________________________________
> > > >  > Liste de discussion kde-francophone
> > > >  > kde-francophone@kde.org
> > > >  > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> > > >
> > > >  _______________________________________________
> > > >  Liste de discussion kde-francophone
> > > >  kde-francophone@kde.org
> > > >  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Liste de discussion kde-francophone
> > > kde-francophone@kde.org
> > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> >
> > --
> >
> > Paul Morin
> >
> > _______________________________________________
> > Liste de discussion kde-francophone
> > kde-francophone@kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone



-- 
Paul Morin
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]