[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Faux positif ?
From:       Olivier Serve <tifauv () gmail ! com>
Date:       2008-03-28 20:18:38
Message-ID: 47ED529E.5090307 () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour,

ayant un peu de temps libre, j'ai attaqué la correction des erreurs 
relevées par pology sur mes fichiers.

Dans kpovmodeler (extragear-graphics), on trouve plusieurs fois des 
messages de type « 1 : Tata », « 2 : Titi », « 3 : Toto ».

Ces messages sont utilisés dans les listes déroulantes. Les entiers sont 
systématiquement croissants, et commencent à 1. Ils n'apparaissent pas 
dans le KPovModeler lié à KDE3. Je pense très fortement qu'ils ont été 
ajoutés pour forcer l'ordre des éléments dans les listes, quelle que 
soit la traduction (la liste applique un tri alphanumérique croissant 
sinon). Soit. Pourquoi pas. Pas génial, mais bon, j'avais fidèlement 
gardé ce format.

Seulement la partie "texte" du message commence par une majuscule.
Et ce bon pology rale. Salement. Le grand méchant :-)

Deux choix se dégagent :
  1. faire commencer le "texte" du message par une minuscule, mais je
     trouve qu'on perd alors en lisibilité. Ce n'est qu'une impression,
     mais il me semble que l'oeil est moins attiré par le texte ;
  2. faire des exception dans la règle pology. Mais est-ce vraiment une
     exception ?

Bref, j'hésite et sollicite l'avis de la moultitude^Wmultitude...

« Le problème, c'est le choix. » a dit un grand philosophe /o\
--
Tifauv'
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]