Le mercredi 27 février 2008, Bruno Patri a écrit :
> icône est bien féminin : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ic%C3%B4ne

Et cela a été oublié par certains traducteurs ! Une règle Pology a été 
ajoutée. J'en ai profité pour ajouter une règle qui exige l'accent 
circonflexe souvent oublié. Au passage, le mot « émoticône » est donc 
concerné.

Il y a 5 coupables aujourd'hui dans trunk qui considèrent que icône est 
masculin : 

fox@na008 ~/prog/i18n/svn/trunk/l10n-kde4/fr/messages [1] $ 
posieve -smsgstr:"un icône" find_messages .
--------------------
./kdeutils/kgpg.po:2519(429)
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf_misc.ui line 250
#: rc.cpp:190
msgid ""
"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Afficher un icône dans la boîte à miniatures :</b><br />\n"
"<p>Si cette case est cochée, KGpg se réduit en un icône dans la boîte à "
"miniatures.</p></qt>"
--------------------
./kdeutils/kgpg.po:2530(430)
#. i18n: tag string
#. i18n: file conf_misc.ui line 253
#: rc.cpp:194
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Aficher un icône dans la barre des tâches"
--------------------
./kdeutils/kgpg.po:3104(511)
#. i18n: tag label
#. i18n: file kgpg.kcfg line 163
#: rc.cpp:480
msgid "Show the systray icon"
msgstr "Afficher un icône dans la boîte à miniatures"
--------------------
./kdewebdev/kommander.po:4500(746)
#: widget/specials.cpp:91
msgid ""
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
"to set the pixmap for all items."
msgstr ""
"Définit l'image pour un index donné d'un icône particulier. Utilise 
<i>index "
"= -1</i> pour définir l'image pour tout les éléments."
--------------------
./playground-base/libplasmagik.po:340(30)
#. i18n: tag string
#. i18n: file metadata.ui line 225
#. i18n: tag string
#. i18n: file plasmagikdesigned.ui line 300
#: rc.cpp:103 rc.cpp:186
msgid "Or, choose a system icon:"
msgstr "Ou sélectionnez un icône du système :"
--------------------
Total matching: 5

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone