[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Choix du verbe Garder/Conserver
From:       "Olivier Serve" <tifauv () gmail ! com>
Date:       2008-02-28 16:13:40
Message-ID: 4dec91420802280813n193b7d87ldd97d110886ba9bf () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Le 28/02/08, Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Petite règle et proposition d'un choix de conformité :
>
> Dans la chaîne :
>
> "Keep ratio"
>
> Vous traduiriez :
>
> Garder l'échelle
>
> ou
>
> Conserver l'échelle
>
> ?


Conserver, voire "Respecter" dans ce cas précis
-- 
"Remember, remember, the fifth of November,
The Gunpowder Treason and Plop."
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]