From kde-francophone  Wed Feb 27 07:25:22 2008
From: Bruno Patri <bruno.patri () gmail ! com>
Date: Wed, 27 Feb 2008 07:25:22 +0000
To: kde-francophone
Subject: Re: [kde-francophone] =?iso-8859-1?q?new-Dico_=3A_avant-go=FBt?=
Message-Id: <200802270825.22485.bruno.patri () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-francophone&m=120409717514181

Le Wednesday 27 février 2008, Jean-Jacques FINAZZI a écrit :
> Bon...jour toutes et tous  ;-)

> Meuh bon, voici dico 1.0.1 RC1 (ou new-Dico RC1 ?).
> http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj200802/cij8091360045743.zip
> (c'est un html zippé)
>
> Dites surtout ce qui va et ce qui ne vas pas sur le contenu : les choix
> de traduction (surtout les « vieux »  :-P ).

Bonjour,

Super boulot, c'est agréable de voir tout le glosaire regroupé sur une page.

Voici quelque remarques :

applet -> le masculin est recommandé mais KDE-fr utilise le féminin

icône est bien féminin : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ic%C3%B4ne

report a bug : je prèfère signaler un bogue (c'est pas beau de rapporter ;-))

Completion -> je trouve complétement très ambigü et auto-complèyement très 
moche ;-) Je préfère de loin la proposition de http://glossaire.traduc.org

Completion : complétion, auto-complétion (cf. 
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/compl%C3%A9tion)

HTML : Langage de balisage hypertexte (pour expliciter l'acronyme)

Swap : espace d'échange (le sawp peut être constitué par une ou plusieurs 
partitions et/ou un ou plusieurs fichiers)

Framework : infrastructure me semble mieux convenir dans bien des cas

documentation browser : navigateur de documentation ?

kioslave : module d'entrée/sortie (ce n'est pas forcement un protocole réseau)

homepage : site Web (éventuellemnt page d'accueil), site Internet bien que 
très employé est un abus de langage

maximise : maximiser (c'est du moins traduit ainsi dans kDE 3.5 dans le 
contexte d'une fenêtre), agrandir serait peut-être plus élégant

implementation : implémentation (je pense qu'implémenter est entré dans de 
nombreux dictionnaires)

skin : thème ou habillage


-- 
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone