[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] [KBounce] Port to QGraphicsView..
From:       "Julien Angot" <angot.julien () gmail ! com>
Date:       2007-11-28 17:50:07
Message-ID: a39114310711280950r191decees9a606f476d38ade6 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Merci à tous pour votre aide, je vais enfin pouvoir finir de traduire ce
fichier.
J'ai donc choisi "Migration vers KDE4..." et "Migration vers
l'infrastructure QGraphicsView"
J'ai préféré mettre Migration à la place de Portage, car ceci me semble plus
compréhensible.

Je vais envoyer le fichier ce soir à guikdefr  et relecturekdefr. Que dois
je faire après avoir vérifié la conformité du fichier et son orthographe?
J'ai vu qu'il y avait un logiciel ortho, mais je n'arrive pas à l'installer.
Dois je aussi signaler les endroit où j'ai des doutes pour les relecteurs,
ou alors ils relisent le fichier en entier et corrigeant si il y a besoin?

Le 28/11/07, herve lefebvre <aegir@free.fr> a écrit :
>
> Le Wednesday 28 November 2007 15:15:44 Cyrille Berger, vous avez écrit:
> > On Wednesday 28 November 2007, Julien Angot wrote:
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je rencontre quelques soucis au niveau de la traduction d'un terme
> "Port
> > > to QGraphicsView framework".
> > > J'ai déjà eu une phrase ressemblante "Port to KDE4. Current
> maintainer",
> > > que j'ai traduit par "Portage de KDE4. Responsable actuel".
> >
> > "Portage de KDE4" me semble inapproprié, cela semble induire que
> l'auteur a
> > effectué le portage de l'ensemble de KDE4, non ? "Portage vers KDE4" me
> > semble mieux, mais ni l'un ni l'autre ne me semble naturel :( (je suis
> trop
> > habitué à les voir en anglais)
>
> "migration" plutôt que portage non ?
>
> "Migration [du code] pour KDE4"
>
>
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]