--===============1855468160==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature"; boundary="=-wnIdSG4Zo46KodupyFoI"


--=-wnIdSG4Zo46KodupyFoI
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le jeudi 25 mai 2006 =C3=A0 11:39 +0200, S=C3=A9bastien Renard a =C3=A9crit=
 :
> Le Lundi 22 Mai 2006 17:02, Jonathan Ernst a =C3=A9crit :
> > Salut,
>=20
> Salut,
>=20
> D=C3=A9sol=C3=A9 pour cette r=C3=A9ponse tardive, je me suis offert quelq=
ues jours de=20
> vacances sans PC (cela arrive ;-)).

Merci pour ta r=C3=A9ponse !

>=20
[...]
> Nos conventions (tacites) sont pour le moment un peu diff=C3=A9rentes (A =
pour Aide=20
> par exemple et G pour affichage) mais je ne pense pas que cela pose probl=
=C3=A8me=20
> de s'aligner. J'ai mis la liste de diffusion des traducteurs de KDE en=20

C'est =C3=A9galement les raccourcis qui =C3=A9taient choisis pour GNOME
auparavant. Nous avons n=C3=A9anmoins d=C3=A9cid=C3=A9 de les modifier afin=
 d'obtenir
une solution qui permette =C3=A0 l'utilisateur de s'y retrouver quel que so=
it
son environnement de travail.

> fran=C3=A7ais en copie. Nous ne prenons ce type de d=C3=A9cision que coll=
=C3=A9gialement et=20
> apr=C3=A8s d=C3=A9bat.
>=20
> La r=C3=A8gle que tu =C3=A9nonces est int=C3=A9resante pour la partie men=
us habituels, en=20
> revanche, je ne vois pas l'int=C3=A9r=C3=AAt de la seconde partie. Pourqu=
oi avoir un=20
> algo qui permet de d=C3=A9terminer la lettre sans prendre en compte le mo=
t ? D'un=20
> point de vue =C2=AB m=C3=A9moire =C2=BB de l'utilisateur ce n'est pas fac=
ile. Certaines=20
> lettres comptent plus que d'autres dans la lecture d'un mot.=20
> Par exemeple, le E en d=C3=A9but de mot est important (comme dans =C3=89d=
ition) mais pas=20
> =C3=A0 la fin (Aide) ou on ne l'entend pas.=20
> Pourquoi ne pas choisir des lettres faciles =C3=A0 retenir plut=C3=B4t qu=
'un syst=C3=A8me=20
> automatique ?
> La r=C3=A8gle permet d'affecter toujours la m=C3=AAme lettre de mani=C3=
=A8re deterministe et=20
> donc d'=C3=AAtre coh=C3=A9rent. Mais rien n'emp=C3=AAche aussi d'enrichir=
 le catalogue des=20
> raccourcis habituels au fur et =C3=A0 mesure. On pourrait alors m=C3=AAme=
 envisager de=20
> faire des outils automatique de contr=C3=B4le/correction des raccourcis (=
le=20
> travail =C3=A0 la main risque d'=C3=AAtre tr=C3=A8s fastidueux sinon).

Je suis d'accord avec toi, j'ai supprim=C3=A9 l'algorithme en question.

[...]
> > En outre, j'ai commenc=C3=A9 le d=C3=A9veloppement d'un outil de glossa=
ire qui
> > sera prochainement h=C3=A9berg=C3=A9 sur traduc.org. Celui-ci sera util=
is=C3=A9 par de
> > nombreuses =C3=A9quipe de traductions de logiciels libres et, encore un=
e
> > fois, si KDE pouvait =C3=A9galement utiliser et participer =C3=A0 l'am=
=C3=A9lioration
> > de ce glossaire de fa=C3=A7on officielle tout le monde y gagnerait
> > (uniformisation des termes utilis=C3=A9s, etc.). Dis-moi donc si =C3=A7=
a vous
> > int=C3=A9resse et je t'enverrai le lien vers ce glossaire d=C3=A8s qu'i=
l sera mis
> > en place (lorsque mon PC est allum=C3=A9, tu peux d=C3=A9j=C3=A0 voir =
=C3=A0 quoi =C3=A7a
> > ressemble ici: http://jernst.homeip.net/glossaire/)
>=20
> Tr=C3=A8s bonne id=C3=A9e. Nous avons un petit glossaire ici pour les mot=
s courants :=20
> http://fr.l10n.kde.org/dict/
> Autant converger.

Parfait, d=C3=A8s que cet outil sera h=C3=A9berg=C3=A9 ailleurs que sur mon=
 PC, on
verra si on peu fusionner tout =C3=A7a !

Je suis content de voir que l'ensemble des projets =C3=A0 qui j'ai propos=
=C3=A9
ces modifications semble pr=C3=AAt =C3=A0 faire des concessions afin d'unif=
ormiser
un peu plus la fa=C3=A7on de traduire nos applications.

Au plaisir de vous lire.

Jonathan

--=-wnIdSG4Zo46KodupyFoI
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Ceci est une partie de message
	=?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQBEdYToIW5mR/h6b38RApHgAKCDi4S4GoeiEUUdPhbs4iFnwSZRsACeMQtE
F2QquyMV73BD9rXN3azjcW0=
=W3N0
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-wnIdSG4Zo46KodupyFoI--


--===============1855468160==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

--===============1855468160==--