[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Commentaires sur KOffice
From:       Gérard_Delafond <gerard () delafond ! org>
Date:       2006-04-13 19:52:07
Message-ID: 200604132152.07647.gerard () delafond ! org
[Download RAW message or body]

Bonjour !

Félicitations pour la traduction de KOffice ! Désolé de ne pas y avoir 
participé, mais je suis en retard sur tout.

Quelques commentaires sur KRita :

Grid = "quadrillage" plutôt que "grille", qui s'applique plutôt aux jardins 
publics.

Boîte Préférences
Titre Afficher->Affichage

Modèle de couleur ->couleurs (il y a plusieurs couleurs, du moins j'espère)

...sont supposées etre vues ->être

Supposez le profile du moniteur 
->Supposer (deviner ?) le profil...

Note : quand vous copiez/collez dans Krita les informations sur les couleurs 
sont toujours préservées.
->...Krita, les couleurs

Régulié
->Régulier

Mettre à jour automatiquement la prévisualisation quelque soit le moment où 
les 
paramètres du filtre changent
->Quel que soit

Nombre maximum de tuiles concervées en mémoire :
->conservées
->tuiles ???

Le nombre maximum de \"tuiles\" concervées en mémoire. Pour des images 
normales 
de type RGBA8, chaque tuile fait environ 16ko. Ainsi, pour 500 tuiles cela 
implique une utilisation d'environ 8Mo pour les données de l'image. Si vous 
charrier régulièrement de grandes images, une valeur plus grande pourrait 
s'avérer très utile.\n
 Notez que ce nombre n'est qu'une indication pour Krita, et n'est pas la 
garantie d'une réelle utilisation de ce nombre de tuiles en mémoire.
->guillemets
->conservées
->espaces avant unités
->500 tuiles, cela...
->vous chargez

et la saturatin sont maintenues.
->saturation 

Sample radius: = Fusionner le rayon : ??
Rayon de l'échantillon ? (pas trouvé où)

La couleur est maintenue avec un peu de chance (mais pas\n
nécessaire, 
->(mais pas nécessairement)

Copie du canal alpha vers chaque cannal séparé, en tant que cannal alpha
Dénigrer le cannal alpha
Crée des séparations séparées depuis le cannal alpha
->canal
->dénigrer ?? (discard) abandonner ?

&Azimuth
->&Azimut

Atiraille de peintre
->Attirail de peintre

Les règles montrent les positions horizontale and verticale de la souris sur 
l'image et peuvent être utilisées pour positionner votre souris au bon endroit 
sur le canva. 
Ajouter une texture au canva d'humidité
->canevas
and->et

Sur le web et dans les applications simples les données sont censés être au 
format sRVB.\n
Les importer comme venant du web la montrera comme telle qu'elle est supposée 
s'afficher.\n
La plupart des moniteurs ne sont pas parfaits, donc si vous avez créé l'image 
vous-même vous pourriez vouloir l'importer telle qu'elle apparait sur votre 
moniteur.\n
->censées
->La plupart des moniteurs ne sont pas parfaits. Donc, si vous avez créé 
l'image 
vous-même, vous pourriez vouloir l'importer telle qu'elle apparaît sur votre 
moniteur.\n

Remplir avec a couleur de premier plan
->la

Demi-hitogramme Flottant16
->histogramme 

Alt+Glisser déplacera l'origine de la ligne actuellement affichée aux 
alentours, Shift+Drag vous contraindras à ne dessiner que des lignes droites
->contraindra

Effaceur de pixel
Brosse à pixel
Aérographe à pixel
Crayon à pixel
->pixels

Executer un fichier script...
Exécuter

&Resources
->&Ressources

Péripherique de type \"tablette\"
->Périphérique 
->guillemets «»

Diminution sphèrique
Augmention sphèrique
->sphérique

RGB est supposé (comme les imges venant du web sont supposées etre vues)
->images
->être

Dommage qu'un vérificateur d'orthographe n'ait pas été utilisé pendant la 
traduction...

A+
-- 
Gérard
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]