[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Kcontrol
From:       Gérard_Delafond <gerard () delafond ! org>
Date:       2005-03-09 12:34:45
Message-ID: 200503091334.46078.gerard () delafond ! org
[Download RAW message or body]

Le Mercredi 09 Mars 2005 11:32, Charles de Miramon a écrit :
> Le Mardi 8 Mars 2005 16:27, Gérard Delafond a écrit :
> > > > Oui pour les options « supplémentaires ». C'est vraiment le terme le
> > > > plus approprié.
>
> Supplémentaire en anglais c'est 'additional'
>
> Il faut laisser avancé
Cela relance un débat de fond : la traduction doit-elle être littérale, ou une 
adaptation ?
Autrement dit : qu'aurions-nous mis si aucune phrase anglaise n'était 
proposée ?
(Si l'on n'adaptait pas, il n'y aurait pas de "boite à miniatures" pour le 
systray).

Je sais que, dans ce cas, les développeurs de KDE essayent de cacher les 
options qu'ils jugent les moins indispensables pour ne pas noyer le newbie. 
mais sont-ce pour autant frcément des options "expertes" ou "avancées" ? 
Changer la couleur d'un bouton me semble plus une cerise sur le gâteau que 
quelque chose de très compliqué.

A+

Gérard


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]