[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction de 'advanced options'
From:       Robert JACOLIN <rjacolin () ifrance ! com>
Date:       2002-09-11 7:29:59
[Download RAW message or body]

Le Mardi 10 Septembre 2002 23:03, Gerard Delafond a écrit :
> Le Mardi 10 Septembre 2002 00:17, Charles de Miramon a écrit :
> > Bonsoir,
> > J'ai vu que dans plusieurs traductions qu'advanced options a été traduit
> > par Options avancées.
> > C'est a mon avis un anglicisme, advanced peut avoir le sens d'expert en
> > anglais par exemple 'An advanced course of Medieval History' (un cours
> > approfondi en histoire médiévale pas un cours avancé). En francais, on
> > est toujours en avance sur quelqu'un avec un arriere-plan spatial (une
> > civilisation en avance, un bébé en avance).
> > Il faudrait corriger en 'options expertes'
> > Charles
>
> Raffiné
> Amélioré
> Sophistiqué
> Complet
> Détaillé
>
> Bref, un peu dans ce champ sémantique
Il n'y a personne qui a un thésaurus, enfin ! un dictionnaire des synonymes ? 
:))))
Sinon je pense que "sophistiqué" montre bien la complexité de ces options.

-- 
:)))))))))))))))
bobby
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]