[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-edu-devel
Subject: Re: Rocs - translations issues
From: Claus Christensen <claus_chr () webspeed ! dk>
Date: 2012-02-26 7:44:23
Message-ID: 4F49E2D7.1010609 () webspeed ! dk
[Download RAW message or body]
[Attachment #2 (multipart/alternative)]
On 25-02-2012 18:11, Andreas Cord-Landwehr wrote:
>
> On Saturday 25 February 2012 14:26:44 Wagner Reck wrote:
>
> > Em sábado 25 fevereiro 2012, às 16:36:13, Claus Christensen escreveu:
>
> > > Translating the Rocs interface to Danish, I have run into a couple of
>
> > > problems:
>
> > >
>
> > > Self-edge. Is this the same as a loop (an edge having the same node in
>
> > > both ends)?
>
> >
>
> > yes, it's another name to loops.
>
> >
>
> > > Spanning Tree Transformation. Is this a transformation of a Spanning
>
> > > Tree or a transformation based on a Spanning Tree?
>
> >
>
> > it's a transformation TO a spanning tree
>
> >
>
> > > Complete Graph. Am I right in assuming that 'complete' in this context
>
> > > is a verb?
>
> >
>
> > it's also a transformation, to a complete graph, so i think that is
> a verb
>
> Yes, the verb "complete" is used in its imperative form.
>
> Greetings,
>
> Andreas
>
Thanks for the speedy replies. Now I can finish the translation :-)
[Attachment #5 (text/html)]
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
On 25-02-2012 18:11, Andreas Cord-Landwehr wrote:
<blockquote cite="mid:15307264.GWbeh5aYD3@sooner" type="cite">
<meta name="qrichtext" content="1">
<style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">On Saturday 25 February 2012 14:26:44 Wagner
Reck wrote:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> Em sábado 25 fevereiro 2012, às
16:36:13, Claus Christensen escreveu:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > Translating the Rocs interface to
Danish, I have run into a couple of</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > problems:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > Self-edge. Is this the same as a
loop (an edge having the same node in</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > both ends)?</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> yes, it's another name to loops.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > Spanning Tree Transformation. Is
this a transformation of a Spanning</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > Tree or a transformation based on a
Spanning Tree?</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> it's a transformation TO a spanning tree</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > Complete Graph. Am I right in
assuming that 'complete' in this context</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> > is a verb?</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">> it's also a transformation, to a
complete graph, so i think that is a verb</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">Yes, the verb "complete" is used in its
imperative form.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;">Greetings,</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;
-qt-user-state:0;"> Andreas</p>
</blockquote>
Thanks for the speedy replies. Now I can finish the translation :-)<br>
</body>
</html>
_______________________________________________
kde-edu mailing list
kde-edu@mail.kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic