On Tue, 27 Jul 1999, Jo Dillon wrote:

>   Garbage sounds both American and ugly to British ears. I quite
> liked Wastebasket myself, since I suppose Rubbish bin would sound
> odd to Americans.

And Rubbish sounds both overly formal and British to my ever so refined
ears.

I say leave it at Trash or Trash Can or whatever, and if Apple complains,
then change it.  Otherwise "Delete Files Here" would suffice :^)

- alex

You wear guilt,
like shackles on your feet,
Like a halo in reverse
  - Depeche Mode