[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-core-devel
Subject:    Re: [PATCH] Email support for KNewStuff
From:       Frerich Raabe <raabe () kde ! org>
Date:       2007-01-04 20:22:21
Message-ID: 200701042122.00016.raabe () kde ! org
[Download RAW message or body]

On Thursday 04 January 2007 20:17, Andras Mantia wrote:
> On Thursday 04 January 2007 13:36, Anne-Marie Mahfouf wrote:
> > On Thursday, January 4, 2007 11:27:49 AM Andras Mantia wrote:
> > > On Saturday 23 December 2006 12:32, Andras Mantia wrote:
> > > > I know I'm late, but I request approval to include in KDE 3.5.6.
> > > > If the string change is not acceptable, I can use i18n("Email") +
> > > > ":" as well. ;-)
> > >
> > > As there was no response, I commited this variant.
> > >
> > > Andras
> >
> > hmm, I am not sure that it's OK.
> > In French we add an unbreakable space before : but is it possible in
> > that case? "email:" should give "courriel :" in French.
> > Sorry I did not react earlier,
>
> How serious is this isssue? Should I remove the whole patch or not add
> the  ":" or use a new string i18n("Email:")?

I suspect simply letting the french translators know that due to an 
unfortunate row of events, the 'email' should be translated as 'courriel ' 
(and the trailing, non-breakable, space is important)?

- Frerich
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]