[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-core-devel
Subject:    Re: Serbian character transliteration tables (From: Use Case; was:
From:       Jarosław Staniek <js () iidea ! pl>
Date:       2005-11-14 15:25:43
Message-ID: 4378AC77.50903 () iidea ! pl
[Download RAW message or body]

Chusslove Illich said the following, On 2005-11-14 16:00:

>>Could you (or anyone) provide similar conversion table for your language 
>>(group of languages)? Many of them can be even guessed without a need to
>>know the language.
> 
> 
> This might lead to a confusion, as the transliteration of same non-ASCII 
> character to ASCII might be different in different languages. Perhaps, if 
> you have several possible transliterations for one character, you could 
> first try to match one of them with the language of current locale, and if 
> there is no match... well :)
> 
> Anyway, here are the tables for Serbian, so you see what you can make of 
> it.
> 
> 1) The part of Serbian Cyrillic which is shared with other Cyrillics (but 
> that doesn't mean I am sure that eg. Russians or Bulgarians would do the 
> same):
> 
> "а", "a",
> "б", "b",
> "в", "v",
> "г", "g",
> "д", "d",
> "е", "e",
> "ж", "z",
> "з", "z",
> "и", "i",
> "к", "k",
> "л", "l",
> "м", "m",
> "н", "n",
> "о", "o",
> "п", "p",
> "р", "r",
> "с", "s",
> "т", "t",
> "у", "u",
> "ф", "f",
> "х", "h",
> "ц", "c",
> "ч", "c",
> "ш", "s",
> "А", "A",
> "Б", "B",
> "В", "V",
> "Г", "G",
> "Д", "D",
> "Е", "E",
> "Ж", "Z",
> "З", "Z",
> "И", "I",
> "К", "K",
> "Л", "L",
> "М", "M",
> "Н", "N",
> "О", "O",
> "П", "P",
> "� ", "R",
> "С", "S",
> "Т", "T",
> "У", "U",
> "Ф", "F",
> "Х", "H",
> "Ц", "C",
> "Ч", "C",
> "Ш", "S",
> 
> 2) The Serbian-specific Cyrillic characters:
> 
> "ђ", "dj",
> "ј", "j",
> "љ", "lj",
> "њ", "nj",
> "ћ", "c",
> "џ", "dz",
> "Ђ", "Dj",
> "Ј", "J",
> "Љ", "Lj",
> "Њ", "Nj",
> "Ћ", "C",
> "Џ", "Dz",
> 
> 3) The non-ASCII Serbian Latin characters:
> 
> "đ", "dj",
> "ž", "z",
> "ć", "c",
> "č", "c",
> "š", "s",
> "Đ", "Dj",
> "Ž", "Z",
> "Ć", "C",
> "Č", "C",
> "� ", "S",
> 

Thanks a lot!


-- 
regards / pozdrawiam,
  Jaroslaw Staniek / OpenOffice Polska
  Kexi Developer:
      http://www.kexi-project.org | http://koffice.org/kexi
  Kexi support:
      http://www.kexi-project.org/support.html
  KDE3, KDE4 libraries for developing MS Windows applications:
      http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDElibs+for+win32


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]