[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/ca/messages/www
From: Josep Ma. Ferrer <null () kde ! org>
Date: 2018-09-15 9:58:36
Message-ID: E1g17LY-0003W5-4u () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1524781 by jferrer:
Translation for Frameworks 5.50 announcement (work in progress).
M +46 -16 www_www.po
--- trunk/l10n-kde4/ca/messages/www/www_www.po #1524780:1524781
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: www_www\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-14 01:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -6961,7 +6961,13 @@
"Development Platform, the second in a series of monthly stabilization "
"updates to the 4.13 series. This release also includes an <a href='https://"
"bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>updated Plasma "
"Workspaces 4.11.10</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
@@ -6970,7 +6976,13 @@
"aplicacions i la plataforma de desenvolupament, la segona d'una sèrie "
"d'actualitzacions mensuals d'estabilització per les sèries 4.13. Aquesta "
"publicació inclou <a href='https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>l'actualització 4.11.10 "
"dels espais de treball Plasma</a>. Ambdues publicacions només contenen "
"esmenes d'errors i actualitzacions de traduccions, és una actualització "
@@ -7016,7 +7028,13 @@
"a>, the third in a series of monthly stabilization updates to the 4.13 "
"series. This release also includes an <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
"cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">updated Plasma "
"Workspaces 4.11.11</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
@@ -7025,7 +7043,13 @@
"aplicacions i la plataforma de desenvolupament, la tercera d'una sèrie "
"d'actualitzacions mensuals d'estabilització per les sèries 4.13. Aquesta "
"publicació inclou <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">l'actualització 4.11.11 "
"dels espais de treball Plasma</a>. Ambdues publicacions només contenen "
"esmenes d'errors i actualitzacions de traduccions, és una actualització "
@@ -42925,11 +42949,11 @@
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:356
msgid "hunspell: Restore build with hunspell <=v1.5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hunspell: restaura la construcció amb el Hunspell <=v1.5.0"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:357
msgid "Include hunspell headers as system includes"
-msgstr ""
+msgstr "Inclou les capçaleres del Hunspell com a inclusions del sistema"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:360
msgid "syndication"
@@ -42937,7 +42961,7 @@
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:367
msgid "highlight 20000 lines per testcase"
-msgstr ""
+msgstr "Ressalta 20.000 lÃnies per cada cas de prova"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:368
msgid ""
@@ -42944,23 +42968,28 @@
"make highlighting benchmark more reproducible, we anyways want to measure "
"this execution with e.g. perf from the outside"
msgstr ""
+"Fa que les proves de referència del ressaltat siguin més reproduïbles, sempre"
+" es vol mesurar aquesta execució amb perfils de fora, per exemple"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:369
msgid ""
"Tune KeywordList lookup & avoid allocations for implicit capture group"
msgstr ""
+"Afina la cerca de KeywordList i evita assignacions per als grups de captura"
+" implÃcits"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:370
msgid "remove captures for Int, never implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina les captures per «Int », no s'ha implementat mai"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:371
msgid "deterministic iteration of tests for better result comparison"
msgstr ""
+"Iteració determinÃstica de proves per a una millor comparativa dels resultats"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:372
msgid "handle nested include attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona les atributs inclosos imbricats"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:373
msgid "update Modula-2 highlighting (bug 397801)"
@@ -42968,11 +42997,13 @@
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:374
msgid "precompute attribute format for context & rules"
-msgstr ""
+msgstr "Precalcula el format dels atributs pel context i les regles"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:375
msgid "avoid word delimiter check at start of keyword (bug 397719)"
msgstr ""
+"Evita la verificació del delimitador de paraula a l'inici de paraula clau"
+" (error 397719)"
#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:376
msgid "Add syntax highlighting for SELinux kernel policy language"
@@ -49610,7 +49641,7 @@
#: announcements/plasma-5.13.90.php:184 announcements/plasma-5.14.0.php:182
msgid "Plasma now warns on logout when other users are logged in."
-msgstr "Ara el Plasma avisa en sortir quan hi ha altres usuaris connectats."
+msgstr "El Plasma ara avisa en sortir quan hi ha altres usuaris connectats."
#: announcements/plasma-5.13.90.php:185 announcements/plasma-5.14.0.php:183
msgid "The Breeze widget theme has improved shadows."
@@ -49667,8 +49698,7 @@
"backend is not installed, it now offers to first install the backend for you."
msgstr ""
"Quan es demana al Discover que instal ·li un fitxer aïllat del Flatpak però "
-"el dorsal del Flatpak no està instal ·lat, ara primer ofereix instal ·lar el "
-"dorsal."
+"el dorsal del Flatpak no està instal ·lat, primer ofereix instal ·lar el dorsal."
#: announcements/plasma-5.13.90.php:204 announcements/plasma-5.14.0.php:202
msgid ""
@@ -49695,7 +49725,7 @@
msgid ""
"We have improved reliability and stability through a bunch of bug fixes."
msgstr ""
-"S'ha millorat la seguretat i l'estabilitat mitjançant una pila d'esmenes "
+"S'ha millorat la seguretat i l'estabilitat grà cies a una pila d'esmenes"
"d'errors."
#: announcements/plasma-5.13.90.php:215 announcements/plasma-5.14.0.php:213
@@ -49725,7 +49755,7 @@
"There are two new interfaces, XdgShell and XdgOutput, for integrating more "
"apps with the desktop."
msgstr ""
-"Hi ha dies interfÃcies noves, XdgShell i XdgOutput, per integrar més "
+"Hi ha dues interfÃcies noves, XdgShell i XdgOutput, per integrar més "
"aplicacions a l'escriptori."
#: announcements/plasma-5.13.90.php:223 announcements/plasma-5.14.0.php:221
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic