From kde-commits Thu Sep 13 08:50:49 2018 From: Jose Nuno Coelho Pires Date: Thu, 13 Sep 2018 08:50:49 +0000 To: kde-commits Subject: l10n-kde4/pt/messages/www Message-Id: X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=153682866119213 SVN commit 1524648 by zepires: Finished HEAD for now M +7 -52 www_www.po --- trunk/l10n-kde4/pt/messages/www/www_www.po #1524647:1524648 @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: www_www\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-13 01:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 10:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:49+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" @@ -50551,21 +50551,9 @@ "Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the last " "three months we have been adding features and fixing bugs and now invite you " "to test the beta pre-release of Plasma 5.14." -msgstr "" +msgstr "O Plasma é o ambiente de trabalho leve e completo do KDE. Durante os últimos três meses, foram adicionadas funcionalidades e corrigidos erros, pelo que o convidamos agora a testar a versão beta pré-lançamento do Plasma 5.14." #: announcements/plasma-5.13.90.php:128 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the " -#| "last three months we have been adding features and fixing bugs and now " -#| "invite you to test the beta pre-release of Plasma 5.14. A lot of work " -#| "has gone into improving Discover with adding the Firmware Update feature " -#| "and many subtle user interface improvements to give a smoother feel. " -#| "Many effects in our window manager KWin have been rewritten or improved " -#| "for slicker animations in your work day. Amongst other improvements made " -#| "is a new Display Configuration widget which is useful with giving " -#| "presentations. Please test and give us bug reports and feedback, the " -#| "final release is scheduled for three week's time." msgid "" "A lot of work has gone into improving Discover, Plasma's software manager, " "and, among other things, we have added a Firmware Update feature and many " @@ -50573,37 +50561,19 @@ "rewritten many effects in our window manager KWin and improved it for " "slicker animations in your work day. Other improvements we have made include " "a new Display Configuration widget which is useful when giving presentations." -msgstr "" -"O Plasma é o ambiente de trabalho leve e completo do KDE. Durante os últimos " -"três meses, foram adicionadas funcionalidades e corrigidos erros, pelo que o " -"convidamos agora a testar a versão beta pré-lançamento do Plasma 5.14. " -"Decorreu bastante trabalho na melhoria do Discover, ao adicionar a " -"funcionalidade de Actualização do 'Firmware', bem como algumas melhorias " -"subtis na interface do utilizador para dar uma aparência mais fluída. " -"Diversos efeitos no nossos gestor de janelas KWin foram remodelados ou " -"melhorados para obter animações mais fluídas no seu dia de trabalho. Entre " -"outras melhorias efectuadas, existe um novo elemento de Configuração do Ecrã " -"que é útil para fazer apresentações. Por favor, teste e comunique-nos os " -"seus relatórios de erros e opiniões, já que a versão final está agendada " -"para daqui a cerca de três semanas." +msgstr "Decorreu bastante trabalho na melhoria do Discover, ao adicionar a funcionalidade de Actualização do 'Firmware', bem como algumas melhorias subtis na interface do utilizador para dar uma aparência mais fluída. Diversos efeitos no nossos gestor de janelas KWin foram remodelados ou melhorados para obter animações mais fluídas no seu dia de trabalho. Entre outras melhorias efectuadas, existe um novo elemento de Configuração do Ecrã que é útil para fazer apresentações." #: announcements/plasma-5.13.90.php:132 msgid "" "Please test and send us bug reports and feedback. The final release is " "scheduled for three weeks' time." -msgstr "" +msgstr " Por favor, teste e comunique-nos os seus relatórios de erros e opiniões, já que a versão final está agendada para daqui a cerca de três semanas." #: announcements/plasma-5.13.90.php:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Browse the full Plasma 5.14 Beta changelog to find even more tweaks and " -#| "bug fixes featured in this release: " msgid "" "Browse the full Plasma 5.14 Beta changelog to find out about more tweaks and " "bug fixes featured in this release: " -msgstr "" -"Navegue pelo registo de alterações completo do Plasma 5.14 para descobrir " -"ainda mais afinações e correcções de erros nesta versão: " +msgstr "Navegue pelo registo de alterações completo do Plasma 5.14 Beta para descobrir ainda mais afinações e correcções de erros nesta versão: " #: announcements/plasma-5.13.90.php:141 msgid "New in Plasma 5.14 Beta" @@ -50614,10 +50584,6 @@ msgstr "Elemento de Configuração do Ecrã" #: announcements/plasma-5.13.90.php:152 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Display Configuration widget for screen management useful for a " -#| "presentation usecase." msgid "" "There's a new Display Configuration widget for screen management which is " "useful for presentations." @@ -50674,7 +50640,7 @@ #: announcements/plasma-5.13.90.php:158 msgid "The Task Manager implements better compatibility with LibreOffice." -msgstr "" +msgstr " Por favor, teste e comunique-nos os seus relatórios de erros e opiniões, já que a versão final está agendada para daqui a cerca de três semanas.<" #: announcements/plasma-5.13.90.php:162 announcements/plasma-5.13.90.php:164 msgid "System Monitor Tools" @@ -50715,7 +50681,7 @@ #: announcements/plasma-5.13.90.php:178 msgid "" "Widget and panels get consistent icons and other user interface improvements." -msgstr "" +msgstr "Os elementos e os painéis recebem ícones consistentes e outras melhorias na interface de utilizador." #: announcements/plasma-5.13.90.php:182 announcements/plasma-5.13.90.php:184 msgid "Logout Warning" @@ -57289,14 +57255,3 @@ "Poderá ver a sua doação na nossa página de recolha de fundos " "do Fim do Ano 2016." -#~ msgid "Better LibreOffice compatibility on the Task Manager" -#~ msgstr "Melhor compatibilidade com o LibreOffice no Gestor de Tarefas" - -#~ msgid "" -#~ "Consistent icons User interface improvements for widget and panel editing." -#~ msgstr "" -#~ "Melhoria na interface de utilizador com ícones consistentes para a edição " -#~ "dos elementos e do painel." - -#~ msgid "Improved shadows in Breeze widget theme." -#~ msgstr "Sombras melhoradas no tema gráfico Brisa."