[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ru/messages/kde-workspace
From:       Alexander Potashev <null () kde ! org>
Date:       2018-05-31 12:47:48
Message-ID: E1fOMzc-0000pV-6a () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1516840 by aspotashev:

sync from stable

 M  +40 -32    libdiscover.po  


--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/ru/messages/kde-workspace/libdiscover.po \
#1516839:1516840 @@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-31 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-31 15:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -410,7 +410,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
-msgstr ""
+msgstr "� едакторы аудио и видео"
 
 #: categoriesxml.cpp:98 categoriesxml.cpp:210
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
@@ -418,7 +418,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
-msgstr ""
+msgstr "Аудиопроигрыватели"
 
 #: categoriesxml.cpp:100 categoriesxml.cpp:212
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
@@ -426,7 +426,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
-msgstr ""
+msgstr "Видеопроигрыватели"
 
 #: categoriesxml.cpp:102 categoriesxml.cpp:214
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
@@ -434,7 +434,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD и DVD"
 
 #: categoriesxml.cpp:104 categoriesxml.cpp:216
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
@@ -587,7 +587,7 @@
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить репозиторий Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:88
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:99
@@ -604,6 +604,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr ""
+"Некорректный модуль поддержки %1, обратитесь \
к разработчиками вашего " +"дистрибутива."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
@@ -1248,14 +1250,14 @@
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:104
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox"
 #| msgid "Application Updates"
 msgid "Offline Updates"
-msgstr "Обновления приложений"
+msgstr "Автономные обновления"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid ""
 #| "Failed to download %1\n"
@@ -1265,54 +1267,53 @@
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Не удалось загрузить %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
+"Не удалось обновить %1 пакета(-ов)\n"
+"%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 packages"
-msgstr ""
+msgstr "Успешно обновлены %1 пакета(-ов)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Upgradeable"
 msgid "Upgrade available"
-msgstr "Можно обновить"
+msgstr "Доступно обновление дистрибутива"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New unstable version: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Новая нестабильная версия: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:205
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:label Refers to a software version, Ex: Version 1.2.1:"
 #| msgid "Version %1:"
 msgid "New version: %1"
-msgstr "Версия %1:"
+msgstr "Новая версия: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:302
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "PackageKit restart required"
 msgid "Restart is required"
-msgstr "Требуется перезапуск"
+msgstr "Требуется перезагрузка"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Для применения обновлений требуется \
перезагрузка системы."  
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "PackageKit restart required"
 msgid "Session restart is required"
-msgstr "Требуется перезапуск"
+msgstr "Требуется перезапуск сеанса"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Для применения обновлений требуется \
выйти из системы и зайти снова."  
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:221
 #, kde-format
@@ -1360,16 +1361,16 @@
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%2 (и %1 зависимость)"
+msgstr[1] "%2 (и %1 зависимости)"
+msgstr[2] "%2 (и %1 зависимостей)"
+msgstr[3] "%2 (и %1 зависимость)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Repository description:"
 msgid "Repository URL:"
-msgstr "Описание репозитория:"
+msgstr "Адрес репозитория:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:177
 #, kde-format
@@ -1377,7 +1378,7 @@
 msgstr "Удаление пакетов"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The following packages will be removed by the update:\n"
 #| "%1"
@@ -1386,7 +1387,7 @@
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Следующие пакеты будут удалены в процессе \
                обновления:\n"
-"%1"
+"<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:279
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:257
@@ -1432,6 +1433,13 @@
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
+"Доверять этому ключу?\n"
+"\n"
+"Адрес: %1\n"
+"Имя пользователя: %2\n"
+"Ключ: %3\n"
+"Отпечаток ключа: %4\n"
+"Метка времени: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:168
 #, kde-format


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]