[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/pt
From:       Jose Nuno Coelho Pires <null () kde ! org>
Date:       2018-05-30 17:22:58
Message-ID: E1fO4oM-0005pk-34 () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1516778 by zepires:

Updates on KDE Frameworks 5 (LTS) for now

 A             docmessages/kde-workspace/kcontrol_kcmlaunch.po  
 M  +15 -28    messages/kde-workspace/kcmtranslations.po  


--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/pt/messages/kde-workspace/kcmtranslations.po \
#1516777:1516778 @@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmtranslations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-29 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-30 16:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-30 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -49,18 +49,7 @@
 msgstr "Manutenção"
 
 #: kcmtranslations.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info %2 is the language code"
-#| msgid ""
-#| "The translation files for the language with the code '%2' could not be "
-#| "found. The language will be removed from your configuration. If you want "
-#| "to add it back, please install the localization files for it and add the "
-#| "language again."
-#| msgid_plural ""
-#| "The translation files for the languages with the codes '%2' could not be "
-#| "found. These languages will be removed from your configuration. If you "
-#| "want to add them back, please install the localization files for it and "
-#| "the languages again."
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is the language code"
 msgid ""
 "The translation files for the language with the code '%2' could not be "
@@ -104,13 +93,13 @@
 "installed on your system will be listed as available. If your language is "
 "not listed then you will need to install it first.</p>"
 msgstr ""
+"<h1>Traduções</h1>\n"
+"<p>Aqui poderá definir a sua língua preferida para traduzir a interface do \
utilizador das suas aplicações. Poderá escolher uma única língua ou uma lista de \
línguas a aplicar em sequência. Só as traduções das línguas que estão \
instaladas no seu sistema irão aparecer como disponíveis. Se a sua língua não \
aparece, terá de a instalar primeiro.</p>"  
 #: kcmtranslations.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Add Languages"
+#, kde-format
 msgid "Available Languages:"
-msgstr "Adicionar Línguas"
+msgstr "Línguas Disponíveis:"
 
 #: kcmtranslations.cpp:205
 #, kde-format
@@ -120,14 +109,12 @@
 "Languages' list in the order of preference.  <br />If no suitable languages "
 "are listed, then you may need to install more language packages using your "
 "usual installation method."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a lista de traduções para várias línguas instaladas no Plasma do \
KDE que não estão em uso de momento <br />Para usar uma tradução para uma dada \
língua, mova-a para a lista de 'Línguas Preferidas', pela ordem de preferência \
desejada. <br/>Se não estiverem disponíveis línguas adequadas, então poderá ter \
de instalar mais pacotes de línguas, usando o seu método de instalação normal."  
 #: kcmtranslations.cpp:214
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Add Languages"
+#, kde-format
 msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Adicionar Línguas"
+msgstr "Línguas Preferidas:"
 
 #: kcmtranslations.cpp:215
 #, kde-format
@@ -137,7 +124,7 @@
 "available for the first language in the list, the next language will be "
 "used. <br /> If no other translations are available then US English will be "
 "used."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a lista de traduções para várias línguas instaladas no Plasma do \
KDE em uso de momento, apresentadas por ordem de preferência. <br />Se uma dada \
tradução não estiver disponível para a primeira língua da lista, será usada a \
língua seguinte. <br /> Se não estiver mais línguas disponíveis, é usado o \
Inglês dos EUA."  
 #: kcmtranslations.cpp:250 kcmtranslations.cpp:259
 #, kde-format
@@ -148,27 +135,27 @@
 #: kcmtranslations.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Install more languages"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar mais línguas"
 
 #: kcmtranslations.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Carregue aqui para instalar mais línguas</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, \
m_selectTranslations)  #: kcmtranslationswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Available &Translations:"
-msgstr ""
+msgstr "&Traduções Disponíveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, \
m_selectTranslations)  #: kcmtranslationswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Preferred Trans&lations:"
-msgstr ""
+msgstr "Traduções &Preferidas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
 #: kcmtranslationswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Install more translations"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar mais traduções"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]