[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kf5/es/messages/calligra
From:       Eloy Cuadra <null () kde ! org>
Date:       2018-05-20 13:56:21
Message-ID: E1fKOov-0005KR-Sr () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1516110 by ecuadra:

Spanish translation update
CCMAIL: spriego@darksylvania.net

 M  +14 -13    kexi.po  


--- branches/stable/l10n-kf5/es/messages/calligra/kexi.po #1516109:1516110
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-10 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-16 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-20 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Sofia Priego <spriego@darksylvania.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1200,12 +1200,12 @@
 #: core/KexiView.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to text view"
-msgstr "Pasar a vista de texto"
+msgstr "Cambiar a vista de texto"
 
 #: core/KexiView.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to text view."
-msgstr "Pasa a vista de texto."
+msgstr "Cambia a vista de texto."
 
 #: core/KexiView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
@@ -1277,12 +1277,13 @@
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
-msgstr "El diseño ha cambiado. Debe guardarlo antes de pasar a otra vista."
+msgstr ""
+"El diseño ha sido modificado. Debe guardarlo antes de cambiar a otra vista."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2750
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
-msgstr "Fallo al pasar a otra vista (%1)."
+msgstr "No se ha podido cambiar a otra vista (%1)."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:688
 #, kde-kuit-format
@@ -3058,12 +3059,12 @@
 #: main/KexiMainWindow.cpp:943
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel changes made to the current record"
-msgstr "Cancelar los cambios realizados al registro actual"
+msgstr "Cancelar los cambios realizados en el registro actual"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:945
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancels changes made to the current record."
-msgstr "Cancela los cambios realizados al registro actual."
+msgstr "Cancela los cambios realizados en el registro actual."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:949
 #, kde-kuit-format
@@ -3098,7 +3099,7 @@
 #: main/KexiMainWindow.cpp:979
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the next window."
-msgstr "Pasa a la ventana siguiente."
+msgstr "Cambia a la ventana siguiente."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:983
 #, kde-kuit-format
@@ -3113,7 +3114,7 @@
 #: main/KexiMainWindow.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the previous window."
-msgstr "Pasa a la ventana anterior."
+msgstr "Cambia a la ventana anterior."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1048
 #, kde-kuit-format
@@ -4911,12 +4912,12 @@
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected form's data source"
-msgstr "Va al origen de datos del formulario seleccionado"
+msgstr "Ir a la fuente de datos del formulario seleccionada"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to selected form's data source"
-msgstr "Va al origen de datos del formulario seleccionado"
+msgstr "Va a la fuente de datos del formulario seleccionada"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
@@ -6852,7 +6853,7 @@
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
-"No puede pasar a la vista de datos porque el diseño de la consulta está "
+"No puede cambiar a la vista de datos porque el diseño de la consulta está "
 "vacío.\n"
 "Cree el diseño primero."
 
@@ -7775,7 +7776,7 @@
 "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
-"No puede pasar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacía.\n"
+"No puede cambiar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacía.\n"
 "Cree el diseño primero."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]