[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/extragear-accessibility/simon trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/extra
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date: 2017-11-27 19:56:03
Message-ID: E1eJPVb-0006WG-Cf () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1505350 by fdekruijf:
update
M +27 -27 branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook
M +37 -7 trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/extragear-accessibility/simon.po
M +27 -27 trunk/l10n-kde4/nl/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook #1505349:1505350
@@ -5916,20 +5916,20 @@
</para>
<para
->Next to the number keys and the delete key for the number input field (<guibutton
->Number backspace</guibutton
->), the numpad provides two options on what to do with the entered number.</para>
+>Naast de cijfertoetsen en de delete-toets voor het invoerveld van getallen (<guibutton
+>Getal backspace</guibutton
+>), biedt het numerieke toetsenbord twee opties over wat te doen met het ingevoerde getal.</para>
<para
->When selecting <guibutton
->Write number</guibutton
->, the entered number will be written out using simulated key presses. Selecting <guibutton
->Select number</guibutton
-> tries to find a key or tab in the currently active set that has this number as a trigger. This way you \
can control a complete keyboard just using numbers.</para> +>Bij selecteren van <guibutton
+>Getal schrijven</guibutton
+> zal het ingevoerde getal weggeschreven worden met gesimuleerde toetsaanslagen. Selecteren van \
<guibutton +>Getal selecteren</guibutton
+> probeert een toets of tab in de huidige actieve set die dit number heeft als een trigger. Op deze \
manier kunt u een volledig toetsenbord besturen door alleen getallen te gebruiken.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Keyboard: Number based</screeninfo>
+>Toetsenbord: gebaseerd op getallen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keyboard_4.png" format="PNG"/>
@@ -5939,7 +5939,7 @@
</para>
<para
->The keys on the num pad are configurable voice interface commands.</para>
+>De toetsen op het numerieke toetsenbord zijn te configureren steminterfacecommando's.</para>
</sect2>
<sect2 id="dialog_command_plugin">
@@ -5947,7 +5947,7 @@
>Dialoog</title>
<para
->The dialog plugin enables users to engage in a scripted dialog with &kmyapplication;.</para>
+>De dialoogplug-in stelt gebruikers in staat om mee te doen in een dialoogscript met \
&kmyapplication;.</para>
<sect3 id="dialog_design">
<title
@@ -5954,7 +5954,7 @@
>Ontwerp van dialoog</title>
<para
->&kmyapplication; treats dialogs as a succession of different states. Each state can have a text and \
several associated options.</para> +>&kmyapplication; behandelt dialogen als opeenvolgende verschillende \
statussen. Elke status kan een tekst bevatten en verschillende geassocieerde opties.</para>
<para>
<screenshot>
@@ -5970,19 +5970,19 @@
<para
->Dialogs can have more than one text variants - one of which will be randomly picked when the dialog is \
displayed. This can help to make dialogs feel more natural by providing several, alternative \
formulations.</para> +>Dialogen kunnen meer dan een tekstvarianten hebben - een ervan zal willekeurig \
gekozen worden wanneer de dialoog wordt getoond. Dit kan helpen om dialogen meer natuurlijk aan te laten \
voelen door verschillende, alternatieve formuleringen te bieden.</para>
<para
->The texts can use <link linkend="dialog_bound_values"
->bound values</link
-> and <link linkend="dialog_template_options"
->template options</link
->.</para>
+>De teksten kunnen <link linkend="dialog_bound_values"
+>gbonden waarden</link
+> en <link linkend="dialog_template_options"
+>sjabloonopties</link
+> gebruiken.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Options</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: opties</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_options.png" format="PNG"/>
@@ -5992,12 +5992,12 @@
</para>
<para
->Dialog options capsule the logic of the conversation. They are the active components of the \
dialog.</para> +>Dialoogopties omhullen de logica van de conversatie. Ze zijn de actieve componenten van \
de dialoog.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Adding an option</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: een optie toevoegen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_options_new.png" format="PNG"/>
@@ -6017,14 +6017,14 @@
> option.</para>
<para
->Every state can also optionally have an avatar that will be displayed when using the <link \
linkend="dialog_output"
->graphical output module</link
->.</para>
+>Elke status kan ook optioneel een avatar hebben die getoond zal worden wanneer de <link \
linkend="dialog_output" +>grafische uitvoermodule</link
+> wordt gebruikt.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Avatar</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: avatar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_avatar.png" format="PNG"/>
@@ -6037,9 +6037,9 @@
<sect3 id="dialog_bound_values">
<title
->Dialog: Bound values</title>
+>Dialoog: gebonden waarden</title>
<para
->The text of dialog states can contain variables - so called "bound values" - that will be filled in \
during runtime.</para> +>De tekst van dialoogstatussen kunnen variabelen bevatten - zogenaamde "gebonden \
waarden" - die ingevuld zullen worden bij uitvoeren.</para>
<para
>For example, the dialog text "This is a $variable$" would replace "$variable$" with the result of a \
bound value called "variable".</para>
--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/extragear-accessibility/simon.po #1505349:1505350
@@ -5,8 +5,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 02:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-23 14:35+0100\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-27 12:57+0100\n"
+"Last-Translator: freek <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9601,6 +9601,9 @@
"(<guibutton>Number backspace</guibutton>), the numpad provides two options "
"on what to do with the entered number."
msgstr ""
+"Naast de cijfertoetsen en de delete-toets voor het invoerveld van getallen "
+"(<guibutton>Getal backspace</guibutton>), biedt het numerieke toetsenbord "
+"twee opties over wat te doen met het ingevoerde getal."
#. Tag: para
#: index.docbook:3869
@@ -9612,12 +9615,18 @@
"that has this number as a trigger. This way you can control a complete "
"keyboard just using numbers."
msgstr ""
+"Bij selecteren van <guibutton>Getal schrijven</guibutton> zal het "
+"ingevoerde getal weggeschreven worden met gesimuleerde toetsaanslagen. "
+"Selecteren van <guibutton>Getal selecteren</guibutton> probeert een toets "
+"of tab in de huidige actieve set die dit number heeft als een trigger. Op "
+"deze manier kunt u een volledig toetsenbord besturen door alleen getallen "
+"te gebruiken."
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3873
#, no-c-format
msgid "Keyboard: Number based"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsenbord: gebaseerd op getallen"
#. Tag: para
#: index.docbook:3882
@@ -9624,6 +9633,8 @@
#, no-c-format
msgid "The keys on the num pad are configurable voice interface commands."
msgstr ""
+"De toetsen op het numerieke toetsenbord zijn te configureren "
+"steminterfacecommando's."
#. Tag: title
#: index.docbook:3886
@@ -9638,6 +9649,8 @@
"The dialog plugin enables users to engage in a scripted dialog with "
"&kmyapplication;."
msgstr ""
+"De dialoogplug-in stelt gebruikers in staat om mee te doen in een "
+"dialoogscript met &kmyapplication;."
#. Tag: title
#: index.docbook:3891
@@ -9652,6 +9665,9 @@
"&kmyapplication; treats dialogs as a succession of different states. Each "
"state can have a text and several associated options."
msgstr ""
+"&kmyapplication; behandelt dialogen als opeenvolgende verschillende "
+"statussen. Elke status kan een tekst bevatten en verschillende "
+"geassocieerde opties."
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3897
@@ -9667,6 +9683,10 @@
"picked when the dialog is displayed. This can help to make dialogs feel more "
"natural by providing several, alternative formulations."
msgstr ""
+"Dialogen kunnen meer dan een tekstvarianten hebben - een ervan zal "
+"willekeurig gekozen worden wanneer de dialoog wordt getoond. Dit kan helpen "
+"om dialogen meer natuurlijk aan te laten voelen door verschillende, "
+"alternatieve formuleringen te bieden."
#. Tag: para
#: index.docbook:3909
@@ -9675,12 +9695,15 @@
"The texts can use <link linkend=\"dialog_bound_values\">bound values</link> "
"and <link linkend=\"dialog_template_options\">template options</link>."
msgstr ""
+"De teksten kunnen <link linkend=\"dialog_bound_values\">gbonden waarden</link"
+"> "
+"en <link linkend=\"dialog_template_options\">sjabloonopties</link> gebruiken."
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3913
#, no-c-format
msgid "Dialog design: Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp van een dialoog: opties"
#. Tag: para
#: index.docbook:3922
@@ -9689,12 +9712,14 @@
"Dialog options capsule the logic of the conversation. They are the active "
"components of the dialog."
msgstr ""
+"Dialoogopties omhullen de logica van de conversatie. Ze zijn de actieve "
+"componenten van de dialoog."
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3926
#, no-c-format
msgid "Dialog design: Adding an option"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp van een dialoog: een optie toevoegen"
#. Tag: para
#: index.docbook:3935
@@ -9726,18 +9751,21 @@
"Every state can also optionally have an avatar that will be displayed when "
"using the <link linkend=\"dialog_output\">graphical output module</link>."
msgstr ""
+"Elke status kan ook optioneel een avatar hebben die getoond zal worden "
+"wanneer de <link linkend=\"dialog_output\">grafische uitvoermodule</link> "
+"wordt gebruikt."
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3943
#, no-c-format
msgid "Dialog design: Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp van een dialoog: avatar"
#. Tag: title
#: index.docbook:3955
#, no-c-format
msgid "Dialog: Bound values"
-msgstr ""
+msgstr "Dialoog: gebonden waarden"
#. Tag: para
#: index.docbook:3956
@@ -9746,6 +9774,8 @@
"The text of dialog states can contain variables - so called \"bound values\" "
"- that will be filled in during runtime."
msgstr ""
+"De tekst van dialoogstatussen kunnen variabelen bevatten - zogenaamde "
+"\"gebonden waarden\" - die ingevuld zullen worden bij uitvoeren."
#. Tag: para
#: index.docbook:3958
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook #1505349:1505350
@@ -5916,20 +5916,20 @@
</para>
<para
->Next to the number keys and the delete key for the number input field (<guibutton
->Number backspace</guibutton
->), the numpad provides two options on what to do with the entered number.</para>
+>Naast de cijfertoetsen en de delete-toets voor het invoerveld van getallen (<guibutton
+>Getal backspace</guibutton
+>), biedt het numerieke toetsenbord twee opties over wat te doen met het ingevoerde getal.</para>
<para
->When selecting <guibutton
->Write number</guibutton
->, the entered number will be written out using simulated key presses. Selecting <guibutton
->Select number</guibutton
-> tries to find a key or tab in the currently active set that has this number as a trigger. This way you \
can control a complete keyboard just using numbers.</para> +>Bij selecteren van <guibutton
+>Getal schrijven</guibutton
+> zal het ingevoerde getal weggeschreven worden met gesimuleerde toetsaanslagen. Selecteren van \
<guibutton +>Getal selecteren</guibutton
+> probeert een toets of tab in de huidige actieve set die dit number heeft als een trigger. Op deze \
manier kunt u een volledig toetsenbord besturen door alleen getallen te gebruiken.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Keyboard: Number based</screeninfo>
+>Toetsenbord: gebaseerd op getallen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keyboard_4.png" format="PNG"/>
@@ -5939,7 +5939,7 @@
</para>
<para
->The keys on the num pad are configurable voice interface commands.</para>
+>De toetsen op het numerieke toetsenbord zijn te configureren steminterfacecommando's.</para>
</sect2>
<sect2 id="dialog_command_plugin">
@@ -5947,7 +5947,7 @@
>Dialoog</title>
<para
->The dialog plugin enables users to engage in a scripted dialog with &kmyapplication;.</para>
+>De dialoogplug-in stelt gebruikers in staat om mee te doen in een dialoogscript met \
&kmyapplication;.</para>
<sect3 id="dialog_design">
<title
@@ -5954,7 +5954,7 @@
>Ontwerp van dialoog</title>
<para
->&kmyapplication; treats dialogs as a succession of different states. Each state can have a text and \
several associated options.</para> +>&kmyapplication; behandelt dialogen als opeenvolgende verschillende \
statussen. Elke status kan een tekst bevatten en verschillende geassocieerde opties.</para>
<para>
<screenshot>
@@ -5970,19 +5970,19 @@
<para
->Dialogs can have more than one text variants - one of which will be randomly picked when the dialog is \
displayed. This can help to make dialogs feel more natural by providing several, alternative \
formulations.</para> +>Dialogen kunnen meer dan een tekstvarianten hebben - een ervan zal willekeurig \
gekozen worden wanneer de dialoog wordt getoond. Dit kan helpen om dialogen meer natuurlijk aan te laten \
voelen door verschillende, alternatieve formuleringen te bieden.</para>
<para
->The texts can use <link linkend="dialog_bound_values"
->bound values</link
-> and <link linkend="dialog_template_options"
->template options</link
->.</para>
+>De teksten kunnen <link linkend="dialog_bound_values"
+>gbonden waarden</link
+> en <link linkend="dialog_template_options"
+>sjabloonopties</link
+> gebruiken.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Options</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: opties</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_options.png" format="PNG"/>
@@ -5992,12 +5992,12 @@
</para>
<para
->Dialog options capsule the logic of the conversation. They are the active components of the \
dialog.</para> +>Dialoogopties omhullen de logica van de conversatie. Ze zijn de actieve componenten van \
de dialoog.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Adding an option</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: een optie toevoegen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_options_new.png" format="PNG"/>
@@ -6017,14 +6017,14 @@
> option.</para>
<para
->Every state can also optionally have an avatar that will be displayed when using the <link \
linkend="dialog_output"
->graphical output module</link
->.</para>
+>Elke status kan ook optioneel een avatar hebben die getoond zal worden wanneer de <link \
linkend="dialog_output" +>grafische uitvoermodule</link
+> wordt gebruikt.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
->Dialog design: Avatar</screeninfo>
+>Ontwerp van een dialoog: avatar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_design_avatar.png" format="PNG"/>
@@ -6037,9 +6037,9 @@
<sect3 id="dialog_bound_values">
<title
->Dialog: Bound values</title>
+>Dialoog: gebonden waarden</title>
<para
->The text of dialog states can contain variables - so called "bound values" - that will be filled in \
during runtime.</para> +>De tekst van dialoogstatussen kunnen variabelen bevatten - zogenaamde "gebonden \
waarden" - die ingevuld zullen worden bij uitvoeren.</para>
<para
>For example, the dialog text "This is a $variable$" would replace "$variable$" with the result of a \
bound value called "variable".</para>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic