[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-office
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2017-11-19 20:38:38
Message-ID: E1eGWMQ-00062v-Lh () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1504765 by lueck:

translation update

 M  +61 -1     kmymoney_details-impexp-csv.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csv.po \
#1504764:1504765 @@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-18 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-19 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-19 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -113,6 +113,17 @@
 "got your base &kappname; package. See if a later version is available, or if "
 "the importer is available as a separate package."
 msgstr ""
+"Das CSV-Importmodul ist neuer als das OFX-Modul, aber die meisten "
+"Distributionen enthalten das CSV-Importmodul im Paket &kmymoney; oder stellen"
+" ein eigenes Paket für dieses Modul bereit. "
+"Überprüfen Sie, ob das Modul in <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
+"guimenu><guimenuitem>KMyMoney einrichten ...</guimenuitem><guimenuitem"
+">Module</"
+"guimenuitem></menuchoice> aktiviert ist. "
+"Wenn das CSV-Importmodul nicht installiert ist, überprüfen Sie als erstes die"
+" Pakete für &kappname; in Ihrer Distribution, ob es eine neuere Version gibt"
+" oder ob "
+"das Importmodul als eigenes Paket erhältlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp-csv.docbook:55
@@ -249,6 +260,16 @@
 "file, not from the display. The one exception to this is covered in <link "
 "linkend=\"details.impexp.csv.secsym\">Securities and Symbols</link> below."
 msgstr ""
+"Es sieht aus, dass die angezeigten Einträge im oberen Bereich des Moduls"
+" bearbeitet werden können. "
+"Das ist zwar möglich, aber alle Änderungen werden nicht übernommen. "
+"Die Tabelle wird nur angezeigt, eine Bearbeitung ist nicht vorgesehen. "
+"Die Eingabedatei wird niemals durch das Modul verändert und die tatsächlich"
+" importierten Daten stammen aus dem Eingabedatei, "
+"nicht aus den angezeigten Werten. Die einzige Ausnahme von dieser Regel wird"
+" im Abschnitt <link "
+"linkend=\"details. impexp. csv. secsym\">Wertpapiere und Symbole</link>"
+" erläutert."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp-csv.docbook:158
@@ -299,6 +320,13 @@
 "selector or the <guilabel>Debit column</guilabel> and <guilabel>Credit "
 "column</guilabel> selectors."
 msgstr ""
+"In der Mitte befinden sich zwei Auswahlknöpfe. Wenn es in Ihrer Datei nur"
+" eine einzelne Spalte für "
+"alle Werte gibt, wählen Sie <guilabel>Betrag</guilabel>. Wenn es jedoch "
+"getrennte Spalten für Soll und Haben gibt, wählen Sie <guilabel>Soll/Haben</"
+"guilabel>. Damit aktivieren Sie entweder die Auswahl der Spalte <guilabel"
+">Betrag</guilabel> oder die Auswahl der Spalten <guilabel>Soll</guilabel> und"
+" <guilabel>Haben</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp-csv.docbook:201
@@ -378,6 +406,11 @@
 "some items which can seem confusing until you have completed the process "
 "once or twice."
 msgstr ""
+"Diese Seite ähnelt der Seite <guilabel>Kontoauszüge</guilabel>, obwohl sie "
+"ist etwas komplexer ist. Die meisten Auswahlen sind ziemlich offensichtlich,"
+" aber es gibt "
+"einige Elemente, die verwirrend wirken können, bis Sie den Vorgang ein- oder"
+" zweimal durchgeführt haben."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp-csv.docbook:265
@@ -465,6 +498,15 @@
 "security</guilabel> button. This removes it only from this list, and has no "
 "effect on your main &kappname; file."
 msgstr ""
+"Wenn die Datei Buchungen nur für ein einzelnes Wertpapier enthält und der"
+" Name "
+"möglicherweise in einer Kopfzeile enthalten ist, sollte der Name in das Feld "
+"<guilabel>Name des Wertpapiers</guilabel> eingetragen werden. Der von Ihnen"
+" eingegebene Name wird für "
+"die Auswahlliste in Zukunft verwendet. Möchten Sie den Namen später wieder"
+" entfernen, klicken Sie dann auf <guilabel>Wertpapier ausblenden</guilabel>."
+" Damit wird dieser Name nur aus dieser Liste entfernt, das hat  keine"
+" Auswirkungen auf die &kappname;-Datei."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp-csv.docbook:321
@@ -526,6 +568,14 @@
 "<guilabel>Start line</guilabel> selector does not respond, check the end "
 "line setting."
 msgstr ""
+"Geben Sie hier die Anzahl der Zeilen ein, die am Anfang der Datei"
+" übersprungen werden. Ihre Auswahl "
+"wird in diesem Profil für die zukünftige Verwendung gespeichert. Der Wert für"
+" die erste und letzte Zeile "
+"werden überprüft, erste und letzte Zeile dürfen sich nicht überschneiden. "
+"Wenn das Auswahlfeld <guilabel>Erste Zeile</guilabel> deaktiviert ist,"
+" überprüfen Sie die Einstellung für die "
+"letzte Zeile."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp-csv.docbook:371
@@ -544,6 +594,16 @@
 "Again, if the <guilabel>End line</guilabel> selector does not respond, check "
 "the <guilabel>Start line</guilabel> setting."
 msgstr ""
+"Dieser Wert wird automatisch auf die letzte Zeile der Datei oder auf "
+"die zuletzt gespeicherte Einstellung gesetzt. Sie müssen diesen Wert nur"
+" anpassen, wenn es "
+"Zeilen am Ende der Datei gibt, die ignoriert werden sollen. Andernfalls"
+" werden Sie wahrscheinlich "
+"eine Warnung über Datenfehlern erhalten, wenn das Modul versucht, falsche"
+" Daten einzulesen. "
+"Wenn das Auswahlfeld <guilabel>Letzte Zeile</guilabel> deaktiviert ist,"
+" überprüfen Sie die Einstellung für die "
+"erste Zeile."
 
 #. Tag: title
 #: details-impexp-csv.docbook:382


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]