[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kf5/es/messages
From: Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date: 2017-11-15 0:26:49
Message-ID: E1eElXV-0002YQ-D9 () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1504360 by ecuadra:
Spanish translation update
M +3 -2 extragear-edu/desktop_extragear-edu_kstars.po
M +29 -29 extragear-edu/kstars.po
M +3 -3 kdeedu/cantor.po
M +2 -3 kdeedu/marble_qt.po
M +15 -10 kdegraphics/spectacle.po
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-edu/desktop_extragear-edu_kstars.po #1504359:1504360
@@ -20,7 +20,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-13 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-12 11:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 01:18+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -430,7 +430,7 @@
#: kstars/kstars.notifyrc:1383
msgctxt "Name"
msgid "Captured image received"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha recibido la imagen capturada"
#: kstars/org.kde.kstars.desktop:7
msgctxt "Comment"
@@ -474,3 +474,4 @@
msgstr ""
"KStars está intentando eliminar archivos de Ãndice de Astrometry que son "
"propiedad del administrador"
+
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-edu/kstars.po #1504359:1504360
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 03:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-26 03:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -8267,10 +8267,10 @@
msgstr "Completado."
#: ekos/capture/capture.cpp:1125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Captured image received"
-msgstr "Imagen recibida."
+msgstr "Se ha recibido la imagen capturada"
#: ekos/capture/capture.cpp:1163
#, kde-format
@@ -17074,10 +17074,10 @@
msgstr "Enviar"
#: indi/indistd.cpp:215 indi/indistd.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Get Location"
msgid "GPS Location"
-msgstr "Obtener ubicación"
+msgstr "Posición GPS"
#: indi/indistd.cpp:382
#, kde-format
@@ -57287,20 +57287,20 @@
msgstr "Thomana (1924 RU)"
#: kstars_i18n.cpp:5763
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Hale (A923 YO13)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Hale (1923 YO13)"
-msgstr "Hale (A923 YO13)"
+msgstr "Hale (1923 YO13)"
#: kstars_i18n.cpp:5764
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Aesculapia (A923 YO11)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Aesculapia (1923 YO11)"
-msgstr "Aesculapia (A923 YO11)"
+msgstr "Aesculapia (1923 YO11)"
#: kstars_i18n.cpp:5765
#, kde-kuit-format
@@ -60027,12 +60027,12 @@
msgstr "Wood (1953 GA)"
#: kstars_i18n.cpp:6219
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Hoffmann (A923 RB)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Hoffmann (1923 RB)"
-msgstr "Hoffmann (A923 RB)"
+msgstr "Hoffmann (1923 RB)"
#: kstars_i18n.cpp:6220
#, kde-kuit-format
@@ -60185,12 +60185,12 @@
msgstr "Okavango (1953 NJ)"
#: kstars_i18n.cpp:6245
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Kalahari (A924 NC)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Kalahari (1924 NC)"
-msgstr "Kalahari (A924 NC)"
+msgstr "Kalahari (1924 NC)"
#: kstars_i18n.cpp:6246
#, kde-kuit-format
@@ -60427,12 +60427,12 @@
msgstr "Alfven (4506 P-L)"
#: kstars_i18n.cpp:6285
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Kippes (A906 RA)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Kippes (1906 RA)"
-msgstr "Kippes (A906 RA)"
+msgstr "Kippes (1906 RA)"
#: kstars_i18n.cpp:6286
#, kde-kuit-format
@@ -60645,12 +60645,12 @@
msgstr "Helewalda (1972 UC)"
#: kstars_i18n.cpp:6321
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Stobbe (A916 CA)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Stobbe (1916 CA)"
-msgstr "Stobbe (A916 CA)"
+msgstr "Stobbe (1916 CA)"
#: kstars_i18n.cpp:6322
#, kde-kuit-format
@@ -60743,12 +60743,12 @@
msgstr "Agenor (1971 FH)"
#: kstars_i18n.cpp:6337
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Kacivelia (A924 RC)"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Kacivelia (1924 RC)"
-msgstr "Kacivelia (A924 RC)"
+msgstr "Kacivelia (1924 RC)"
#: kstars_i18n.cpp:6338
#, kde-kuit-format
@@ -84596,16 +84596,16 @@
msgstr "Obtener estado"
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:183
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgid "Relative Profile"
msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Perfil relativo"
+msgstr "Gestionar perfiles"
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:203
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "INDI Server Port"
-msgstr "Puerto de inicio del servidor INDI"
+msgstr "Puerto del servidor INDI"
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:223
#, kde-kuit-format
@@ -84628,10 +84628,10 @@
msgstr "Dispositivos disponibles"
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:304
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgid "Disconnect PHD2"
msgid "Disconnect INDI"
-msgstr "Desconectar PHD2"
+msgstr "Desconectar INDI"
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:73
#, kde-kuit-format
@@ -97301,18 +97301,18 @@
#: tools/starhopper.cpp:331
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
-msgstr ""
+msgstr "triángulo isósceles"
#: tools/starhopper.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Faint limit for stars"
msgid "straight line of 3 stars"
-msgstr "Limite de brillo para las estrellas"
+msgstr "lÃnea recta de 3 estrellas"
#: tools/starhopper.cpp:343
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
-msgstr ""
+msgstr "triángulo equilátero"
#: tools/starhopper.cpp:350
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/cantor.po #1504359:1504360
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-31 03:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-01 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -2263,10 +2263,10 @@
msgstr "Inicialización completa"
#: cantor_part.cpp:576
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Initializing Session"
msgid "Initializing..."
-msgstr "Iniciando sesión"
+msgstr "Inicializando..."
#: cantor_part.cpp:610
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/marble_qt.po #1504359:1504360
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 01:21+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -9139,12 +9139,11 @@
" «Google Summer of Code » por su exitoso trabajo en Marble:</p>"
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
-#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
-msgstr "<p><b>2016</b></p>"
+msgstr "<p><b>2017</b></p>"
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
#, fuzzy
--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdegraphics/spectacle.po #1504359:1504360
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: spectacle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-07 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -261,7 +261,7 @@
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
#, kde-format
msgid "Remember last used Save mode"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar el último modo usado para guardar"
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:48
#, kde-format
@@ -269,22 +269,22 @@
msgstr "Copiar la dirección de destino en el portapapeles"
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Use light background color"
msgid "Use light background"
-msgstr "Usar color de fondo claro"
+msgstr "Usar fondo claro"
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Remember Rectangular Region"
msgid "Remember selected area"
-msgstr "Recordar la región rectangular"
+msgstr "Recordar el área seleccionada"
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Default Save Settings"
msgid "Default Save Location"
-msgstr "Preferencias por omisión para guardar"
+msgstr "Ubicación por omisión para guardar"
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:46
#, kde-format
@@ -310,11 +310,16 @@
"%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
"Second</blockquote>"
msgstr ""
+"<p>Puede usar los siguiente parámetros de sustitución para el nombre del "
+"archivo, que se sustituirán con el texto real cuando se guarde el archivo:</"
+"p><blockquote><b>%Y</b>: año (4 dÃgitos)<br /><b>%y</b>: año (2 dÃgitos)<br "
+"/><b>%M</b>: mes<br /><b>%D</b>: dÃa<br /><b>%H</b>: hora<br /><b>%m</"
+"b>: minutos<br /><b>%S</b>: segundos</blockquote>"
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:46
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:47
@@ -326,7 +331,7 @@
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:79
#, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic