[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kf5/el/messages/applications
From: Stelios Stavroulakis <sshphenom () gmail ! com>
Date: 2017-09-14 9:30:27
Message-ID: E1dsQTb-0000iK-Q7 () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1497879 by stelioss:
update translation
M +9 -5 babelfish.po
M +3 -3 baloowidgets5.po
M +2 -4 katebacktracebrowserplugin.po
M +9 -11 katesearch.po
M +8 -9 kdialog.po
M +3 -3 keditbookmarks.po
M +3 -4 kfind.po
M +9 -8 konqueror.po
M +14 -10 konsole.po
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/babelfish.po #1497878:1497879
@@ -6,19 +6,20 @@
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 02:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 10:47+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:04+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#, kde-format
@@ -211,12 +212,15 @@
"page will sent to the online translation service, which may fetch the "
"insecure version of the page."
msgstr ""
+"Βλέπετε αυτήν τη σελίδα με ασφαλή \
σύνδεση.<nl/><nl/>Το URL της σελίδας " +"θα σταλεί στη \
διαδικτυακή μεταφραστική υπηρεσία, η οποία \
ίσως προσκομίσει τη " +"μη ασφαλή έκδοση της \
σελίδας."
#: plugin_babelfish.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr " ροειδοποίηση ασφάλειας"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_babelfish.rc:4
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/baloowidgets5.po #1497878:1497879
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2016.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2016, 2017.
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2014.
msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: baloowidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-10 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr " ροσθήκη..."
#: src/kcommentwidget.cpp:73 src/tagwidget.cpp:85
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/katebacktracebrowserplugin.po \
#1497878:1497879 @@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-16 02:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-22 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -182,10 +182,8 @@
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες διόρθωσης \
σφαλμάτων"
#: katebacktracebrowser.cpp:313
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Backtrace "
msgid "Backtrace"
-msgstr "Backtrace"
+msgstr "Ενεργές κλήσεις"
#: katebacktracebrowser.cpp:318
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/katesearch.po #1497878:1497879
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2015, 2016.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015.
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2016.
@@ -11,8 +11,8 @@
"Project-Id-Version: katesearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-13 06:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:08+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,16 +141,16 @@
msgstr "<b>Αναζήτηση: %1</b>"
#: plugin_search.cpp:1473
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
msgid "<b>Replacing in: ...%1</b>"
-msgstr "<b>Αναζήτηση: ...%1</b>"
+msgstr "<b>Ανντικατάσταση σε: ...%1</b>"
#: plugin_search.cpp:1476
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "<b>Searching: %1</b>"
msgid "<b>Replacing in: %1</b>"
-msgstr "<b>Αναζήτηση: %1</b>"
+msgstr "<b>Ανντικατάσταση σε: %1</b>"
#: plugin_search.cpp:1684
#, kde-format
@@ -397,15 +397,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
#: search.ui:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Replace checked"
+#, kde-format
msgid "Replace Checked"
msgstr "Αντικατάσταση επιλεγμένων"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search.ui:211
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Match Case"
+#, kde-format
msgid "Match case"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/kdialog.po #1497878:1497879
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 03:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-22 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -179,10 +179,9 @@
msgstr "Διάλογος κωδικού πρόσβασης"
#: kdialog.cpp:303
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password dialog"
+#, kde-format
msgid "New Password dialog"
-msgstr "Διάλογος κωδικού πρόσβασης"
+msgstr "Διάλογος νέου κωδικού πρόσβασης"
#: kdialog.cpp:304
#, kde-format
@@ -352,22 +351,22 @@
#: kdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Syntax: --combobox <text> item [item] ..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη: --combobox <text> item [item] ..."
#: kdialog.cpp:657
#, kde-format
msgid "Syntax: --menu text [tag item] [tag item] ..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη: --menu text [tag item] [tag item] ..."
#: kdialog.cpp:680
#, kde-format
msgid "Syntax: --checklist text [tag item on/off] [tag item on/off]"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη: --checklist text [tag item on/off] [tag item on/off]"
#: kdialog.cpp:698
#, kde-format
msgid "Syntax: --radiolist text [tag item on/off] ..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη: --radiolist text [tag item on/off] ..."
#: kdialog.cpp:729
#, kde-format
@@ -385,7 +384,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή καταλόγου"
#: kdialog.cpp:926
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/keditbookmarks.po #1497878:1497879
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-05 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -610,10 +610,10 @@
msgstr "Οργανωτής και επεξεργαστής \
σελιδοδεικτών"
#: main.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgid "Copyright 2000-2017, KDE developers"
-msgstr "Copyright 2000 - 2007, οι προγραμματιστές του KDE"
+msgstr "Copyright 2000-2017, οι προγραμματιστές του KDE"
#: main.cpp:110
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/kfind.po #1497878:1497879
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kfind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 06:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-05 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -591,10 +591,9 @@
msgstr "Εργαλείο αναζήτησης αρχείων του KDE"
#: main.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c) 1998-2016, The KDE Developers"
+#, kde-format
msgid "(c) 1998-2017, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1998-2016, οι προγραμματιστές του KDE"
+msgstr "(c) 1998-2017, οι προγραμματιστές του KDE"
#: main.cpp:45
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/konqueror.po #1497878:1497879
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-20 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -704,12 +704,12 @@
#: src/konqmain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Stefano Crocco"
-msgstr ""
+msgstr "Stefano Crocco"
#: src/konqmain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχων συντηρητής"
#: src/konqmain.cpp:167
#, kde-format
@@ -717,13 +717,12 @@
msgstr "David Faure"
#: src/konqmain.cpp:167
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+#, kde-format
msgid ""
"Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer"
msgstr ""
" ρογραμματιστής (πλαίσιο εργασίας, τμήματα, \
JavaScript, βιβλιοθήκη I/O) και "
-"συντηρητής"
+"πρώην συντηρητής"
#: src/konqmain.cpp:168
#, kde-format
@@ -1188,7 +1187,8 @@
"General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html> λοήγηση στην ' ροσωπική σελίδα' σας<br /><br \
/>Μπορείτε να "
-"διαμορφώσετε
την τοποθεσία που αυτό το \
κουμπί σας πηγαίνει στο <b>Ρυθμίσεις -> \
Διαμόρφωση " +"διαμορφώσετε
την τοποθεσία που \
αυτό το κουμπί σας πηγαίνει στο <b>Ρυθμίσεις" +" \
-> Διαμόρφωση " "Konqueror -> Γενικά</b>.</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:2387
@@ -1611,7 +1611,8 @@
"<html>Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου \
εγγράφου<br /><br />Αυτό, για " "παράδειγμα, μπορεί \
να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν \
ιστοσελίδες " "των οποίων το περιεχόμενο έχει \
αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε \
οι "
-"αλλαγές να γίνουν ορατές. Κάθε εικόνα της \
σελίδας θα ληφθεί ξανά, ακόμη και
αν υπάρχουν \
αντίγραφά της στη λανθάνουσα μνήμη.</html>" \
+"αλλαγές να γίνουν ορατές. Κάθε εικόνα της \
σελίδας θα ληφθεί ξανά, ακόμη και" +"
αν \
υπάρχουν αντίγραφά της στη λανθάνουσα \
μνήμη.</html>"
#: src/konqmainwindow.cpp:3818
#, kde-format
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/applications/konsole.po #1497878:1497879
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 02:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-14 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -450,9 +450,7 @@
msgstr "Επιλέξτε αρχείο εικόνας για ταπετσαρία"
#: ColorSchemeEditor.cpp:211
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Filter in file open dialog"
-#| msgid "Supported Images"
+#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr "Υποστηριζόμενες εικόνες"
@@ -1568,10 +1566,7 @@
"τη θέση των προσωρινών αρχείων."
#: HistorySizeWidget.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Unit of scrollback"
-#| msgid " line"
-#| msgid_plural " lines"
+#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
@@ -2150,7 +2145,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
-msgstr ""
+msgstr " ληροφορίες τμήματος"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
@@ -2748,6 +2743,8 @@
"For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will "
"have the app name instead of konsole."
msgstr ""
+"Για το 'Χρήση θέσης ορισμένης από το χρήστη', \
κάθε εφαρμογή που χρησιμοποιεί " +"το KonsolePart θα \
έχει το όνομα της εφαρμογής αντί εκείνου της \
κονσόλας."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/FileLocationSettings.ui:211
@@ -3005,6 +3002,13 @@
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
"a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν \
το KonsolePart " +"μοιράζονται τα προφίλ.</p><p>Δεν \
μοιράζονται με την Konsole ή άλλες " \
+"εφαρμογές:<ul><li>προκαθορισμένο \
προφίλ</li><li>εμφάνιση στο μενού</li><li>" \
+"συντομεύσεις</li></ul></p><p>Ανοίξτε μια " +"<a \
href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?" \
+"format=guided&product=konsole&component=kpart\">αναφορά σφάλματος \
Konsole</a> " +"αν επιθυμείτε να αλλάξει ο τρόπος \
χειρισμού τους.</body></html>"
#: settings/ProfileSettings.cpp:147
#, kde-format
@@ -3034,7 +3038,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση"
#: settings/ProfileSettings.cpp:187
#, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic