[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kf5/ro/messages/extragear-edu
From:       Ovidiu-Florin BOGDAN <ovidiu.b13 () gmail ! com>
Date:       2017-08-03 21:09:08
Message-ID: E1ddNMi-0001vB-ID () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1494659 by obogdan:

Updated translation for  gcompris (RO)


 M  +29 -30    gcompris_qt.po  


--- trunk/l10n-kf5/ro/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po #1494658:1494659
@@ -1515,10 +1515,10 @@
 "complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show "
 "this dialog later' if you want to never see again this dialog."
 msgstr ""
-"Nu ai toate imaginile pentru această activitate. Apasă „Actualizare" pentru "
-"a primi setul de date complet. Apasă Crucea pentru a te juca cu versiunea "
-"demo sau „Nu mai arăta niciodată acest dialog", dacă vrei să nu mai vezi "
-"acest dialog."
+"Nu ai toate imaginile pentru această activitate. Apasă „Actualizare" pentru a "
+"primi setul de date complet. Apasă Crucea pentru a te juca cu versiunea demo "
+"sau „Nu mai arăta niciodată acest dialog", dacă vrei să nu mai vezi acest "
+"dialog."
 
 #: activities/categorization/Categorization.qml:227
 msgctxt "Categorization|"
@@ -1816,8 +1816,7 @@
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching TRIANGLE to right and others to the left"
 msgstr ""
-"Plasează obiectele de formă TRIUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în "
-"stânga"
+"Plasează obiectele de formă TRIUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:81
 msgctxt "category_shapes|"
@@ -2011,21 +2010,20 @@
 "Dame se joacă în doi jucători, aflați față în față pe tabla de joc. Un "
 "jucător joacă cu piesele negre, celălalt cu albele. Jucătorii mută "
 "alternativ, unul după celălalt. Un jucător nu are voie să mute piesele "
-"adversarului. O mutare constă în deplasarea pe diagonală a unei piese într-"
-"un pătrat vecin neocupat. Dacă pătratul vecin conține piesa adversarului, "
-"iar pătratul imediat după el este vacant, atunci piesa adversarului poate fi "
-"luată (și înlăturată din joc), sărind peste ea.\n"
-"Se folosesc doar pătratele negre de pe tabla de joc. Piesele se pot muta "
-"doar pe diagonală, într-un pătrat neocupat. Capturarea pieselor adversarului "
-"este obligatorie. Jucătorul rămas fără piese sau care nu mai poate muta din "
-"cauză că e blocat, pierde jocul.\n"
-"Când o piesă obișnuită (pion) atinge linia regelui (ce mai în față linie), "
-"ea devine rege, și este marcată astfel plasând o piesă suplimentară deasupra "
+"adversarului. O mutare constă în deplasarea pe diagonală a unei piese "
+"într-un pătrat vecin neocupat. Dacă pătratul vecin conține piesa "
+"adversarului, iar pătratul imediat după el este vacant, atunci piesa "
+"adversarului poate fi luată (și înlăturată din joc), sărind peste ea.\n"
+"Se folosesc doar pătratele negre de pe tabla de joc. Piesele se pot muta doar "
+"pe diagonală, într-un pătrat neocupat. Capturarea pieselor adversarului este "
+"obligatorie. Jucătorul rămas fără piese sau care nu mai poate muta din cauză "
+"că e blocat, pierde jocul.\n"
+"Când o piesă obișnuită (pion) atinge linia regelui (ce mai în față linie), ea "
+"devine rege, și este marcată astfel plasând o piesă suplimentară deasupra "
 "acestui pion. Regele dobândește puteri suplimentare, el putând muta înapoi. "
 "De asemenea, dacă pe o diagonală a lui se află o piesă adversă, el se poate "
-"deplasa pe orice distanță de-a lungul acelei diagonale pentru a captura "
-"piesa respectivă, sărind în oricare din pătratele libere aflate în "
-"vecinătatea ei.\n"
+"deplasa pe orice distanță de-a lungul acelei diagonale pentru a captura piesa "
+"respectivă, sărind în oricare din pătratele libere aflate în vecinătatea ei.\n"
 
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:35
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:35
@@ -2035,9 +2033,10 @@
 "draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Draughts&gt;"
 msgstr ""
-"Librăria pentru joc se află în draughts.js &lt;https://github.com/"
-"shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manualul este luat de pe wikipedia &lt;"
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;"
+"Biblioteca pentru joc se află în draughts.js "
+"&lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;."
+"Manualul este luat de pe Wikipedia "
+"&lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;"
 
 #: activities/checkers/checkers.js:84
 msgctxt "checkers|"
@@ -5018,8 +5017,8 @@
 "The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It inhabits "
 "the Indonesian islands."
 msgstr ""
-"Dragonul de Komodo este cea mai mare șopârlă din lume (poate atinge o "
-"lungime de până la trei metri). Trăiește în insulele indoneziene."
+"Dragonul de Komodo este cea mai mare șopârlă din lume (poate atinge "
+"o lungime de până la trei metri). Trăiește în insulele indoneziene."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:52
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:55
@@ -5048,9 +5047,9 @@
 "Lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. "
 "The striped tail makes it easy to recognize."
 msgstr ""
-"Lemurul cu coadă de inel este o primată care trăiește în regiunile uscate "
-"din sud-vestul Madagascarului. Poate fi recunoscut cu ușurință după coada "
-"lui dungată."
+"Lemurul cu coadă de inel este o primată care trăiește în regiunile uscate din "
+"sud-vestul Madagascarului. Poate fi recunoscut cu ușurință după coada lui "
+"dungată."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:74
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:77
@@ -7042,8 +7041,8 @@
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
 msgstr ""
-"Ajută-l pe Tux să scape din peșteră. Tux ascunde un număr pe care trebuiesă-"
-"l găsești."
+"Ajută-l pe Tux să scape din peșteră. Tux ascunde un număr pe care trebuie"
+"să-l găsești."
 
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
@@ -9394,7 +9393,7 @@
 "number of activities for children aged 2 to 10."
 msgstr ""
 "GCompris este o colecție de jocuri educaționale de înaltă calitate, care "
-"oferă diverse activități pentru copii de la 2 până la 10 ani."
+"include un număr de activități pentru copiii de la 2 până la 10 ani."
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]