'l10n-kde4/es/messages'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/es/messages
From:       Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date:       2017-05-31 17:30:53
Message-ID: E1dG7SP-00065w-9w () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1490661 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +14 -11    playground-devtools/ktechlab.po  
 M  +59 -13    www/www_www.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/messages/playground-devtools/ktechlab.po #1490660:1490661
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-09 01:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-24 04:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-31 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1929,19 +1929,19 @@
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
-msgstr ""
+msgstr "Fila cátodo"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:81
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
-msgstr ""
+msgstr "Columna cátodo"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:303
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314 src/ktechlab.cpp:746
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
-msgstr "Controlador de Matriz de LEDs"
+msgstr "Controlador de pantalla de matriz"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:41
 #, kde-format
@@ -2139,9 +2139,9 @@
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:140
 #: src/electronics/components/probe.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
-msgstr "Medidor de Potencial"
+msgstr "Medidor de voltaje"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:182
 #: src/electronics/components/probe.cpp:192
@@ -3797,7 +3797,7 @@
 msgstr "Osciloscopio"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Frecuencia de actualización"
 
@@ -3936,7 +3936,7 @@
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar si está vacío:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:204
@@ -4264,6 +4264,9 @@
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
+"El compilador no solapará parámetros y variables locales de ninguna "
+"función. Consulte la sección  �Parámetros y variables locales � para más "
+"detalles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:202
@@ -5219,10 +5222,10 @@
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Matrix Display Driver"
 msgid "Matrix Display Drivers"
-msgstr "Controlador de Matriz de LEDs"
+msgstr "Controladores de pantalla de matriz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:63
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/www/www_www.po #1490660:1490661
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-31 01:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-30 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-31 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6831,7 +6831,13 @@
 "Development Platform, the second in a series of monthly stabilization "
 "updates to the 4.13 series. This release also includes an <a href='https://"
 "bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
 +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
 "+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>updated Plasma "
 "Workspaces 4.11.10</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
 "updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
@@ -6840,7 +6846,13 @@
 "aplicaciones y de la plataforma de desarrollo, la segunda de una serie de "
 "actualizaciones mensuales de estabilización para la serie 4.13. Esta versión "
 "también include unos <a href='https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
 +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
 "+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>Espacios de trabajo "
 "Plasma 4.11.10 actualizados</a>. Ambas versiones contienen solamente "
 "soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
@@ -6886,7 +6898,13 @@
 "a>, the third in a series of monthly stabilization updates to the 4.13 "
 "series. This release also includes an <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
 "cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
 +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
 "+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">updated Plasma "
 "Workspaces 4.11.11</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
 "updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
@@ -6896,7 +6914,13 @@
 "la plataforma de desarrollo</a>, la tercera de una serie de actualizaciones "
 "mensuales de estabilización para la serie 4.13. Esta versión también include "
 "unos <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=subs \
tring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords \
&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substr \
ing&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email \
2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
 +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
+"e=doit&order=Bug"
 "+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">Espacios de trabajo "
 "Plasma 4.11.11 actualizados</a>. Ambas versiones contienen solamente "
 "soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
@@ -31024,13 +31048,11 @@
 msgstr "KDE Plasma %1"
 
 #: announcements/plasma-5.10.0.php:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Tuesday, 23 May 2017."
 msgid "Tuesday, 30 May 2017."
-msgstr "Martes, 23 de mayo de 2017."
+msgstr "Martes, 30 de mayo de 2017."
 
 #: announcements/plasma-5.10.0.php:118
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Today KDE has made a testing release of our desktop Plasma 5.10 with new "
 #| "features across the suite to give users an experience which lives up to "
@@ -31040,8 +31062,8 @@
 "features across the suite to give users an experience which lives up to our "
 "tagline: simple by default, powerful when needed."
 msgstr ""
-"KDE ha lanzado hoy una versión para probar nuestro escritorio Plasma 5.10, "
-"que contiene nuevas funcionalidades para proporcionar a los usuarios una "
+"KDE ha lanzado hoy una nueva versión  de nuestro escritorio Plasma 5.10, que "
+"contiene nuevas funcionalidades para proporcionar a los usuarios una "
 "experiencia a la altura de nuestro lema: simple por omisión, potente cuando "
 "es necesario."
 
@@ -31587,6 +31609,8 @@
 "<strong>GTK Application Style</strong>: this new module lets you configure "
 "themeing of applications from Gnome."
 msgstr ""
+"<strong>Estilo de aplicaciones GTK</strong>: este nuevo módulo le permite "
+"configurar los temas de las aplicaciones de Gnome."
 
 #: announcements/plasma-5.2.0.php:52
 msgid ""
@@ -31619,6 +31643,8 @@
 "<strong>Breeze window decoration</strong> theme adds a new look to your "
 "desktop and is now used by default"
 msgstr ""
+"El tema de <strong>decoración de ventanas Brisa</strong> añade un nuevo "
+"aspecto al escritorio y ahora se usa de forma predeterminada"
 
 #: announcements/plasma-5.2.0.php:80
 msgid ""
@@ -31626,7 +31652,7 @@
 "<strong>Breeze icons</strong>"
 msgstr ""
 "Los artistas del grupo de diseño visual han estado trabajando intensamente "
-"en muchos nuevos <strong>icinos para Brisa</strong>"
+"en muchos nuevos <strong>iconos para Brisa</strong>"
 
 #: announcements/plasma-5.2.0.php:84
 msgid "More Breeze Icons"
@@ -31637,6 +31663,8 @@
 "They are have added a new white mouse <strong>cursor theme</strong> for "
 "Breeze."
 msgstr ""
+"Se ha añadido un nuevo <strong>tema de cursores</strong> blancos para el "
+"ratón para Brisa."
 
 #: announcements/plasma-5.2.0.php:89
 msgid ""
@@ -31658,6 +31686,8 @@
 "The Kicker alternative application menu can install applications from the "
 "menu and adds menu editing features."
 msgstr ""
+"El menú de aplicación alternativo para Kicker puede instalar aplicaciones "
+"desde el menú y añade funciones de edición del menú."
 
 #: announcements/plasma-5.2.0.php:100
 msgid ""
@@ -34617,7 +34647,7 @@
 #: announcements/plasma-5.6.95.php:50 announcements/plasma-5.6.95.php:52
 #: announcements/plasma-5.7.0.php:75 announcements/plasma-5.7.0.php:77
 msgid "Icons Tint to Match Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos tintados para concordar con el resaltado"
 
 #: announcements/plasma-5.6.95.php:61 announcements/plasma-5.6.95.php:63
 #: announcements/plasma-5.7.0.php:46 announcements/plasma-5.7.0.php:48
@@ -34632,7 +34662,7 @@
 #: announcements/plasma-5.6.95.php:81 announcements/plasma-5.6.95.php:83
 #: announcements/plasma-5.7.0.php:66 announcements/plasma-5.7.0.php:68
 msgid "Dragging Application to Audio Device"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre de aplicaciones al dispositivo de sonido"
 
 #: announcements/plasma-5.6.95.php:103 announcements/plasma-5.6.95.php:105
 #: announcements/plasma-5.7.0.php:97 announcements/plasma-5.7.0.php:99
@@ -34897,6 +34927,10 @@
 "<li>Mouse settings being applied in kdelibs4 applications</li>\n"
 "<li>Improved handling of screen CRTC information</li>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<li>Se ha corregido un fallo en el arrastre de elementos en Kickoff.</li>\n"
+"<li>Los ajustes del ratón se aplican a las aplicaciones de kdelibs4.</li>\n"
+"<li>Se ha mejorado el uso de la información CRTC de la pantalla.</li>\n"
 
 #: announcements/plasma-5.7.4.php:61
 msgid "Full Plasma 5.7.4 changelog"
@@ -37817,6 +37851,7 @@
 #: fundraisers/yearend2016/index.php:106
 msgid "* %1 art print winners will be randomly selected out of these %2 donors"
 msgstr ""
+"* %1 ganadores de láminas artísticas se seleccionarán de estos %2 donantes"
 
 #: fundraisers/yearend2016/index.php:160
 msgid ""
@@ -37890,6 +37925,17 @@
 "created for KDE's 20th birthday. This is a one-time chance to get a nice and "
 "unique KDE print for your wall."
 msgstr ""
+"Además, nos gustaría dar las gracias especialmente a nuestros mayores"
+" donantes. "
+"Vamos a regalar 9 láminas artísticas <b>únicas</b> en tamaño A4. En nuestra "
+"última conferencia, QtCon, pedimos a 46 colaboradores prominentes actuales "
+"y antiguos (entre los que se incluyen desarrolladores principales de Plasma, "
+"KDE Edu y Qt, miembros del consejo, diseñadores, organizadores de la"
+" comunidad "
+"y traductores, entre otros) que firmaran trabajos artísticos creados para"
+" celebrar "
+"los 20 años del nacimiento de KDE. Esta es una oportunidad única para obtener "
+"una bonita y exclusiva lámina de KDE para colgar en la pared."
 
 #: fundraisers/yearend2016/index.php:274
 msgid ""


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic