[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/it/summit
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2017-02-28 20:20:48
Message-ID: E1cioGO-0003lK-Bz () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1483754 by ltoscano:
Translation updates and fixes
M +23 -28 docmessages/kdeutils/kdf.po
M +7 -7 messages/extragear-kdevelop/kdevdebuggercommon.po
M +2 -6 messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
M +5 -3 messages/kdesdk/kde-dev-utils.desktop.po
M +9 -7 messages/kdesdk/kpartloader.po
M +11 -11 messages/kdesdk/kuiviewer.po
M +3 -4 messages/pim/libpimcommon.po
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeutils/kdf.po #1483753:1483754
@@ -3,19 +3,20 @@
#
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2010, 2011.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 22:53+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:16+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
@@ -65,7 +66,7 @@
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "2016-04-13"
-msgstr ""
+msgstr "2016-04-13"
#. Tag: releaseinfo
#. +> trunk5 stable5
@@ -72,7 +73,7 @@
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Applications 16.08"
-msgstr ""
+msgstr "Applications 16.08"
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
@@ -159,19 +160,15 @@
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
#: index.docbook:61
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&kdiskfree; is similar to the &kinfocenter; Partitions module, but takes "
-#| "up less screen space. It is useful if you want to keep a &kdiskfree; "
-#| "window available at all times."
+#, no-c-format
msgid ""
"&kdiskfree; is similar to the &systemsettings; Storage Devices module, but "
"takes up less screen space. It is useful if you want to keep a &kdiskfree; "
"window available at all times."
msgstr ""
-"&kdiskfree; è simile al modulo DiskFree del &kinfocenter;, ma occupa meno "
-"spazio sullo schermo. È utile se vuoi tenere sempre aperta una finestra di "
-"&kdiskfree;."
+"&kdiskfree; è simile al modulo «Dispositivi di memorizzazione » di "
+"&systemsettings;, ma occupa meno spazio sullo schermo. È utile se vuoi "
+"tenere sempre aperta una finestra di &kdiskfree;."
#. Tag: title
#. +> trunk5 stable5
@@ -190,14 +187,7 @@
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
#: index.docbook:74
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Type <userinput><command>kdf</command></userinput> at a command prompt or "
-#| "select <guimenuitem>Disk Free</guimenuitem> from the <guisubmenu>System</"
-#| "guisubmenu> group in the application launcher. The standard &Qt; and "
-#| "&kde; command options are available, and can be listed by entering "
-#| "<userinput><command>kdf</command> <option>--help</option></userinput> at "
-#| "the command prompt."
+#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput><command>kdf</command></userinput> at a command prompt or "
"select <guimenuitem>KDiskFree</guimenuitem> from the <guisubmenu>System</"
@@ -208,7 +198,7 @@
msgstr ""
"Immetti <userinput><command>kdf</command></userinput> al prompt dei comandi "
"oppure seleziona <guimenuitem>KDiskFree</guimenuitem> dal gruppo "
-"<guisubmenu>Sistema</guisubmenu> nel lanciatore di applicazioni. Sono "
+"<guisubmenu>Sistema</guisubmenu> nell'avviatore di applicazioni. Sono "
"disponibili le normali opzioni a riga di comando di &Qt; e &kde;; puoi "
"vederle immettendo <userinput><command>kdf</command> <option>--help</"
"option></userinput> al prompt dei comandi."
@@ -222,6 +212,9 @@
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KwikDisk</"
"guimenuitem></menuchoice> in application launcher."
msgstr ""
+"Per eseguire l'applicazione nel vassoio di sistema, selezionare "
+"<menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>KwikDisk</"
+"guimenuitem></menuchoice> nell'avviatore di applicazioni."
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
@@ -231,6 +224,8 @@
"The features of &kdiskfree; are also available in the &systemsettings; "
"module <guilabel>Storage Devices</guilabel>."
msgstr ""
+"Le funzionalità di &kdiskfree; sono anche disponibili nel modulo "
+"<guilabel>Dispositivi di memorizzazione</guilabel> delle &systemsettings;."
#. Tag: title
#. +> trunk5 stable5
@@ -359,6 +354,9 @@
"choice in the &systemsettings; module <guilabel>Default Applications</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"L'impostazione del gestore di file usato da &kdiskfree; è indipendente dalla "
+"scelta nel modulo <guilabel>Applicazioni predefinite</guilabel> nelle "
+"&systemsettings;."
#. Tag: title
#. +> trunk5 stable5
@@ -377,16 +375,13 @@
#. Tag: menuchoice
#. +> trunk5 stable5
#: index.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
-#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
+#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Update</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
+"<guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>"
#. Tag: action
#. +> trunk5 stable5
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevdebuggercommon.po #1483753:1483754
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kdevgdb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -59,11 +59,7 @@
#. +> trunk5
#: midebugger.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
-#| msgid ""
-#| "<p>The debugger component encountered internal error while processing "
-#| "reply from gdb. Please submit a bug report."
+#, kde-format
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
msgid ""
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
@@ -71,7 +67,8 @@
"prevent potential crash"
msgstr ""
"<p>C'è stato un errore interno del componente per il debug, mentre "
-"processava la risposta di gdb. Si prega di segnalare un bug."
+"processava la risposta di gdb. Si prega di segnalare un bug. La sessione di "
+"debug adesso terminerà per prevenire potenziali crash"
#. +> stable5 stable
#: gdb.cpp:338
@@ -469,6 +466,9 @@
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
+"Non è stato specificato alcun ambiente di gruppo, sembra che la "
+"configurazione non sia valida, controllare la configurazione di esecuzione "
+" «%1 ». Viene usato l'ambiente di gruppo predefinito."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: midebugsession.cpp:1032
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po #1483753:1483754
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -2696,11 +2696,7 @@
#. +> trunk5
#: shell/debugcontroller.cpp:439
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Executes the target or the program specified in currently active launch "
-#| "configuration inside a Debugger."
+#, kde-format
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/kde-dev-utils.desktop.po #1483753:1483754
@@ -2,13 +2,14 @@
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk_kde-dev-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 08:32+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:06+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +16,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. +> trunk5 stable
#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
@@ -44,4 +46,4 @@
#: kuiviewer/org.kde.kuiviewer.desktop:118
msgctxt "GenericName"
msgid "A quick viewer for Qt Designer UI File"
-msgstr ""
+msgstr "Un visualizzatore veloce per i file IO di Qt Designer"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/kpartloader.po #1483753:1483754
@@ -1,15 +1,16 @@
# translation of kpartloader.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2009.
-#
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartloader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 09:14+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:05+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,18 +17,19 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. +> trunk5
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Luigi Toscano,Federico Zenith"
#. +> trunk5
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,"
#. +> trunk5 stable
#: kpartloader.cpp:42
@@ -39,7 +41,7 @@
#: kpartloader.cpp:47
#, kde-format
msgid "&About KPart..."
-msgstr ""
+msgstr "Inform&azioni sul componente KPart..."
#. +> trunk5 stable
#: kpartloader.cpp:56
@@ -77,4 +79,4 @@
#: kpartloaderui.rc:8
#, kde-format
msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ai&uto"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/kuiviewer.po #1483753:1483754
@@ -1,15 +1,16 @@
# translation of kuiviewer.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2007, 2012.
-#
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-05 07:01+0100\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:06+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. +> trunk5 stable
#, kde-format
@@ -63,7 +65,7 @@
#: kuiviewer_part.cpp:63 kuiviewer_part.cpp:64 main.cpp:42 main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "Autore originale"
#. +> trunk5 stable
#: kuiviewer_part.cpp:64 main.cpp:43
@@ -83,14 +85,13 @@
#, kde-format
msgctxt "Default style"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito"
#. +> trunk5
#: kuiviewer_part.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set the current style to view."
+#, kde-format
msgid "Set the style used for the view."
-msgstr "Imposta lo stile di visualizzazione attuale."
+msgstr "Imposta lo stile usato per la visualizzazione."
#. +> stable
#: kuiviewer_part.cpp:95
@@ -139,10 +140,9 @@
#. +> trunk5
#: main.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Screenshot width"
+#, kde-format
msgid "Screenshot capability"
-msgstr "Larghezza della schermata"
+msgstr "Funzionalità di acquisizione della schermate."
#. +> trunk5 stable
#: main.cpp:54
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libpimcommon.po #1483753:1483754
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: libpimcommon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-22 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-06 00:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -624,11 +624,10 @@
#. +> trunk5
#: logactivities/logactivitiesdialog.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save config"
+#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Log"
-msgstr "Salva configurazione"
+msgstr "Salva registro"
#. +> trunk5 stable5
#: manageserversidesubscription/manageserversidesubscriptionjob.cpp:84
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic