'l10n-support/it/summit/messages/kdeedu'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/it/summit/messages/kdeedu
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2017-01-21 11:56:06
Message-ID: E1cUuH8-0004dZ-BK () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1480767 by pino:

marble updates


 M  +19 -73    marble_qt.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po #1480766:1480767
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-16 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-08 09:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-21 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -925,16 +925,10 @@
 #. +> trunk5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM (Development)"
-msgstr ""
+msgstr "OSM vettoriale (in sviluppo)"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
 #. +> trunk5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DGML|"
-#| msgid ""
-#| "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
-#| "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
-#| "data was rendered using Mapnik.</p>"
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
@@ -941,8 +935,7 @@
 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Una <i>carta stradale</i> creata dal progetto OpenStreetMap (OSM).</"
-"p><p>OSM Ă¨ una comunitĂ  aperta che crea libere mappe modificabili. I dati di "
-"OSM sono stati disegnati usando Mapnik.</p>"
+"p><p>OSM Ă¨ una comunitĂ  aperta che crea libere mappe modificabili.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86
 #. ----------
@@ -3383,9 +3376,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:606
-#, fuzzy
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
@@ -3749,9 +3739,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
@@ -3758,11 +3745,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:184
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid ""
-#| "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
-#| "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+#, qt-format
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid ""
 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
@@ -3784,9 +3767,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Remove Folder"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Rimozione cartella"
@@ -3850,10 +3830,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:470
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid ""
-#| "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
 msgstr "Il file contiene un segnalibro che esiste giĂ  nei tuoi segnalibri."
@@ -3866,9 +3842,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:471
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Imported bookmark"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Imported bookmark"
 msgstr "Segnalibro importato"
@@ -3881,9 +3854,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Existing bookmark"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Existing bookmark"
 msgstr "Segnalibro esistente"
@@ -3896,9 +3866,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:473
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
 msgstr "Vuoi sostituire il segnalibro esistente con quello importato?"
@@ -3911,9 +3878,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Replace"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
@@ -3926,9 +3890,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Replace All"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Sostituisci tutti"
@@ -3941,9 +3902,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Skip"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
@@ -3956,9 +3914,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Skip All"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip All"
 msgstr "Salta tutti"
@@ -3971,9 +3926,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
-#| msgid "Cancel"
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -5002,7 +4954,7 @@
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Psychotherapist"
-msgstr ""
+msgstr "Psicoterapeuta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
@@ -5055,13 +5007,13 @@
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:266
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
 msgid "Is supervised"
-msgstr ""
+msgstr "Sorvegliato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:267
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
 msgid "Not supervised"
-msgstr ""
+msgstr "Non sorvegliato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
@@ -5335,7 +5287,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 spine CHAdeMO"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
@@ -5342,7 +5294,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Magne Charge plugs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 spine Magne Charge"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
@@ -5349,7 +5301,7 @@
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 spine standard Tesla"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
@@ -5525,7 +5477,7 @@
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those with mental/psychological problems"
-msgstr ""
+msgstr "Per persone con problemi mentali/psicologici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
@@ -5641,18 +5593,15 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DGML|"
-#| msgid "Earth at Night"
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit at night"
-msgstr "La Terra di notte"
+msgstr "Illuminata di notte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit in winter"
-msgstr ""
+msgstr "Illuminata in inverno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
@@ -5682,7 +5631,7 @@
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mogul piste"
-msgstr ""
+msgstr "Pista con gobbe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
@@ -8584,7 +8533,7 @@
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mixed Lift"
-msgstr ""
+msgstr "Impianto ibrido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:677
@@ -8596,7 +8545,7 @@
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "T-Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ancora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:679
@@ -8644,7 +8593,7 @@
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nordic Piste"
-msgstr ""
+msgstr "Pista nordica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:687
@@ -8678,12 +8627,9 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:691
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
-#| msgid "Ice Shelf"
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Skate"
-msgstr "Piattaforma di ghiaccio"
+msgstr "Pattinaggio su ghiaccio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
@@ -17144,7 +17090,7 @@
 #: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:100
 msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
 msgid "anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "anonimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:39
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic