[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/it/summit/messages/kdeedu
From: Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date: 2017-01-06 12:10:04
Message-ID: E1cPTLQ-0006Zc-Pj () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1479295 by pino:
marble updates
M +50 -96 marble_qt.po
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po #1479294:1479295
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of marble_qt.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, \
2014, 2015, 2016. +# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, \
2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. #
msgid ""
msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-17 14:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-06 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -4696,12 +4696,9 @@
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
-#| msgid "Paste"
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
-msgstr "Incolla"
+msgstr "Rifiuti"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
@@ -4719,18 +4716,15 @@
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgctxt "StarNames|"
-#| msgid "Norma"
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
-msgstr "Regolo"
+msgstr "Quiescente"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:229
@@ -4738,22 +4732,19 @@
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
-msgstr ""
+msgstr "Estinto"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Volcano"
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
-msgstr "Vulcano"
+msgstr "Stratovulcano"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:231
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
-msgstr ""
+msgstr "Vulcano a scudo"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
@@ -4771,13 +4762,13 @@
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnico audiometrista"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banca del sangue"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
@@ -4819,25 +4810,25 @@
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
-msgstr ""
+msgstr "Ostetrico"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
-msgstr ""
+msgstr "Optometrista"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
-msgstr ""
+msgstr "Fisioterapista"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:248
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
-msgstr ""
+msgstr "Podologo"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:249
@@ -4913,12 +4904,10 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:282
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "%1 parking spaces"
+#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
-msgstr "%1 spazi di parcheggio"
+msgstr "%1 spazi per genitore e figlio"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
@@ -5036,7 +5025,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
-msgstr ""
+msgstr "Di %1"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
@@ -5100,7 +5089,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 spine NEMA-5-15P"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
@@ -5107,7 +5096,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 spine NEMA-5-20P"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
@@ -5114,7 +5103,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 prese NEMA 14-30"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
@@ -5121,7 +5110,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 prese NEMA 14-50"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
@@ -5128,7 +5117,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 prese Schuko"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
@@ -5135,7 +5124,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 prese BS 1363"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
@@ -5281,12 +5270,9 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
-#| msgid "Shelter"
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
-msgstr "Pensilina/ricovero"
+msgstr "Rifugio"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
@@ -5415,12 +5401,10 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:371
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "MapWizard|"
-#| msgid "Description:"
+#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Iscrizione: %1"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
@@ -5494,7 +5478,7 @@
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
-msgstr ""
+msgstr "Piano %1"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
@@ -5507,19 +5491,19 @@
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
-msgstr ""
+msgstr "Secondo piano"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
-msgstr ""
+msgstr "Primo piano"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:402
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
-msgstr ""
+msgstr "Piano terra"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:403
@@ -5562,13 +5546,10 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
-#| msgid "show public twitts in their places"
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
-msgstr "mostra i luoghi di tweet pubblici"
+msgstr "Senza accesso pubblico ad Internet"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:528
@@ -5576,7 +5557,7 @@
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso pubblico ad Internet disponibile"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
@@ -6584,11 +6565,9 @@
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
#, fuzzy
-#| msgctxt "DGML|"
-#| msgid "Water"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
-msgstr "Cratere"
+msgstr "Acqua"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
@@ -6767,7 +6746,7 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
-msgstr ""
+msgstr "Circuito"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
@@ -6803,7 +6782,7 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
-msgstr ""
+msgstr "Corridoio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
@@ -7170,12 +7149,9 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Subway Entrance"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
-msgstr "Ingresso metropolitana"
+msgstr "Ingresso di grotta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
@@ -7239,9 +7215,6 @@
#. +> stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Seafood"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood"
msgstr "Pescheria"
@@ -7296,9 +7269,6 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Jewelry"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Gioielleria"
@@ -7363,9 +7333,6 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Hardware"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Ferramenta"
@@ -7573,9 +7540,6 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DGML|"
-#| msgid "Gift"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Articoli da regalo"
@@ -7626,7 +7590,7 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
-msgstr ""
+msgstr "Cibi e bevande pregiate"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
@@ -7698,7 +7662,7 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Opera d'arte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
@@ -7770,7 +7734,7 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
-msgstr ""
+msgstr "Rifugio"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
@@ -8225,12 +8189,9 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
-#, fuzzy
-#| msgctxt "QObject|"
-#| msgid "Open Route"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hiking Route"
-msgstr "Apri itinerario"
+msgstr "Percorso escursionistico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
@@ -8342,27 +8303,21 @@
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgctxt "WeatherData|"
-#| msgid "rain"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
-msgstr "pioggia"
+msgstr "Canale di scolo"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::Placemark|"
-#| msgid "Pitch"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
-msgstr "Campo sportivo"
+msgstr "Fosso"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:681
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Torrente"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
@@ -8374,27 +8329,22 @@
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:683
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
-msgstr ""
+msgstr "Briglia"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:685
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
-#| msgid "Crosshairs"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
-msgstr "Mirino"
+msgstr "Attraversamento pedonale"
#. +> trunk5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:687
#, fuzzy
-#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
-#| msgid "Railway Construction"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
-msgstr "Ferrovia in construzione"
+msgstr "Attraversamento ferroviario"
#. +> stable5
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
@@ -8495,7 +8445,11 @@
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
+"Analisi non riuscita alla riga %1. C'รจ ancora un tag non chiuso dopo la "
+"fine del documento."
msgstr[1] ""
+"Analisi non riuscita alla riga %1. Ci sono ancora %n tag non chiusi dopo la "
+"fine del documento."
#. +> trunk5 stable5
#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:139
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic