[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2016-11-04 23:28:29
Message-ID: E1c2nuP-0000Oy-34 () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1473741 by ltoscano:
Translation updates and fixes
A okular.json.po
M +38 -63 okular.po
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/okular.po #1473740:1473741
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-04 09:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 23:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-05 00:22+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -582,10 +582,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#. +> trunk5
#: conf/dlgperformancebase.ui:203
-#, fuzzy
-#| msgid "&Normal (default)"
msgid "Nor&mal (default)"
-msgstr "&Normale (scelta predefinita)"
+msgstr "Nor&male (scelta predefinita)"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#. +> stable
@@ -596,10 +594,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#. +> trunk5
#: conf/dlgperformancebase.ui:213
-#, fuzzy
-#| msgid "&Aggressive"
msgid "Aggr&essive"
-msgstr "&Aggressivo"
+msgstr "Aggr&essivo"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#. +> stable
@@ -610,10 +606,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#. +> trunk5
#: conf/dlgperformancebase.ui:223
-#, fuzzy
-#| msgid "&Greedy"
msgid "G&reedy"
-msgstr "In&gordo"
+msgstr "Ingo&rdo"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#. +> stable
@@ -885,8 +879,9 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
#. +> trunk5
#: conf/dlgpresentationbase.ui:311
+#, fuzzy
msgid "Drawing Tool Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione dello strumento di disegno"
#. +> trunk5 stable
#: conf/editannottooldialog.cpp:53 conf/editdrawingtooldialog.cpp:47
@@ -956,10 +951,8 @@
#. +> trunk5
#: conf/editdrawingtooldialog.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "&Color:"
msgid "Color:"
-msgstr "&Colore:"
+msgstr "Colore:"
#. +> trunk5
#: conf/editdrawingtooldialog.cpp:61
@@ -966,13 +959,13 @@
#, fuzzy
#| msgid "Border Width:"
msgid "&Pen Width:"
-msgstr "Larghezza del bordo:"
+msgstr "Spessore della &penna:"
#. +> trunk5
#: conf/editdrawingtooldialog.cpp:67
msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
#. +> trunk5 stable
#: conf/editdrawingtooldialog.cpp:71 ui/annotationwidgets.cpp:209
@@ -990,7 +983,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "Create annotation tool"
msgid "Create drawing tool"
-msgstr "Crea strumento di annotazione"
+msgstr "Crea strumento di disegno"
#. +> trunk5
#: conf/editdrawingtooldialog.cpp:90
@@ -997,7 +990,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "Edit annotation tool"
msgid "Edit drawing tool"
-msgstr "Modifica strumento di annotazione"
+msgstr "Modifica strumento di disegno"
#. +> trunk5 stable
#: conf/preferencesdialog.cpp:40
@@ -1086,19 +1079,20 @@
#. +> trunk5
#: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
msgid "Default Drawing Tool #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento di disegno predefinito #%1"
#. +> trunk5
#: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
msgid "Duplicated Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome duplicato"
#. +> trunk5
#: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
msgstr ""
+"Esiste giĆ uno strumento con questo nome. Viene usato il nome predefinito"
#. +> trunk5 stable
#: core/action.cpp:106
@@ -1229,7 +1223,7 @@
#| msgid "portrait C5E"
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %0"
-msgstr "C5E verticale"
+msgstr "Verticale %0"
#. +> trunk5
#: core/document.cpp:175
@@ -1238,7 +1232,7 @@
#| msgid "landscape C5E"
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %0"
-msgstr "C5E orizzontale"
+msgstr "Orizzontale %0"
#. +> stable
#: core/document.cpp:195
@@ -2175,10 +2169,9 @@
#. +> trunk5
#: part.cpp:1028
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not open %1"
+#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
-msgstr "Impossibile aprire %1"
+msgstr "Impossibile aprire «%1 » (%2)"
#. +> trunk5 stable
#: part.cpp:1083
@@ -2415,9 +2408,7 @@
#. +> trunk5
#: part.cpp:2682
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
-#| msgid "%1 (%2)"
+#, kde-format
msgctxt "File type name and pattern"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
@@ -2426,7 +2417,7 @@
#: part.cpp:2739
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa"
#. +> trunk5 stable
#: part.cpp:2800
@@ -2577,10 +2568,8 @@
#. +> trunk5
#: shell/main.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Il documento da aprire. Specifica '-' per leggere da standard input."
+msgstr "I documenti da aprire. Specifica '-' per leggere da standard input."
#. +> stable
#: shell/main.cpp:35
@@ -2610,10 +2599,9 @@
#. +> trunk5
#: shell/shell.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unable to find the Okular component."
+#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
-msgstr "Impossibile trovare il componente okular."
+msgstr "Impossibile trovare il componente di Okular: %1"
#. +> trunk5 stable
#: shell/shell.cpp:128
@@ -2627,7 +2615,7 @@
#. +> trunk5 stable
#: shell/shell.cpp:145
msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Impossibile trovare il componente okular."
+msgstr "Impossibile trovare il componente di Okular."
#. +> trunk5 stable
#: shell/shell.cpp:332
@@ -2658,16 +2646,14 @@
#. +> trunk5
#: shell/shell.cpp:461
-#, fuzzy
-#| msgid "*|All Files"
msgid "All files (*)"
-msgstr "*|Tutti i file"
+msgstr "Tutti i file (*)"
#. +> trunk5
#: shell/shell.cpp:462
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i file supportati (%1)"
#. +> trunk5 stable
#: shell/shell.cpp:465
@@ -3189,58 +3175,49 @@
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Reloa&d"
msgid "Red"
-msgstr "&Ricarica"
+msgstr "Rosso"
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:16
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Caption for a screen annotation"
-#| msgid "Screen"
msgid "Green"
-msgstr "Schermo"
+msgstr "Verde"
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:21
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blu"
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow"
msgid "Yellow"
-msgstr "Permettere"
+msgstr "Giallo"
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:31
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nero"
#. i18n: tag tool attribute name
#. +> trunk5
#: ui/data/drawingtools.xml:36
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bianco"
#. +> trunk5
#: ui/drawingtoolactions.cpp:170
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
msgid "Drawing Tool: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento di disegno: %1"
#. +> trunk5
#: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Erase Drawings"
msgid "Eraser"
-msgstr "Cancella disegni"
+msgstr "Gomma"
#. +> trunk5 stable
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
@@ -3754,15 +3731,13 @@
#. +> trunk5
#: ui/pageview.cpp:2823
-#, fuzzy
-#| msgid "Save to File..."
msgid "Save file"
-msgstr "Salva su file..."
+msgstr "Salva file"
#. +> trunk5
#: ui/pageview.cpp:2823
msgid "Images (*.png .jpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Immagini (*.png *.jpeg"
#. +> trunk5 stable
#: ui/pageview.cpp:2825
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic