[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/nn/summit/messages
From: Karl Ove Hufthammer <karl () huftis ! org>
Date: 2016-11-01 19:59:45
Message-ID: E1c1fDl-0006i8-1w () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1473424 by huftis:
Omsett litt her og der.
M +4 -5 applications/kde-baseapps.desktop.po
M +3 -5 applications/kfind.po
M +2 -3 applications/konqueror.po
M +2 -2 applications/konsole.po
A applications/webenginepart.po
M +15 -22 kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
A kdeedu/plasma_wallpaper_org.kde.plasma.worldmap.po
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kde-baseapps.desktop.po \
#1473423:1473424 @@ -2,7 +2,7 @@
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015, \
2016. # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-31 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: kdepasswd/org.kde.kdepasswd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Change Password"
-msgstr "Endra passord"
+msgstr "Byt passord"
#. +> trunk5 stable
#: keditbookmarks/org.kde.keditbookmarks.desktop:5
@@ -765,7 +765,6 @@
#. +> trunk5
#: konqueror/webenginepart/src/webenginepart.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgid "Embeddable HTML component"
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable HTML component"
@@ -775,7 +774,7 @@
#: konqueror/webenginepart/src/webenginepart.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "WebEngine"
-msgstr ""
+msgstr "Vevmotor"
#. +> stable
#: dolphin/src/dolphin.desktop:2
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kfind.po #1473423:1473424
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-31 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
@@ -596,10 +596,9 @@
#. +> trunk5
#: main.cpp:44
-#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2016, The KDE Developers"
msgid "(c) 1998-2016, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2016 KDE-utviklarane"
+msgstr "© 1998–2016 KDE-utviklarane"
#. +> stable
#: main.cpp:36
@@ -608,10 +607,9 @@
#. +> trunk5
#: main.cpp:46
-#, fuzzy
#| msgid "Kai Uwe Broulik"
msgid "Kai-Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai-Uwe Broulik"
#. +> trunk5 stable
#: main.cpp:46
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konqueror.po #1473423:1473424
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
@@ -556,10 +556,9 @@
#. +> trunk5
#: src/konqfactory.cpp:233
-#, fuzzy
#| msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgid "(C) 1999-2016, The Konqueror developers"
-msgstr "© 1999–2008 Konqueror-utviklarane"
+msgstr "© 1999–2016 Konqueror-utviklarane"
#. +> stable
#: src/konqfactory.cpp:233
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po #1473423:1473424
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-25 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
@@ -611,7 +611,7 @@
#. +> trunk5
#: EditProfileDialog.cpp:1261
msgid "Select Any Font"
-msgstr ""
+msgstr "Vel ei skrift"
#. +> stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1231
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po \
#1473423:1473424 @@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-21 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-13 21:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
@@ -1135,7 +1135,6 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete \
if\n" #| "IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds"
@@ -1143,8 +1142,8 @@
"Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
"but IPv6 configuration succeeds"
msgstr ""
-"Når du koplar til nettverk som støttar IPv6, tillèt dette tilkoplinga å\n"
-"fullførast dersom IPv4-oppsettet ikkje fungerer men IPv6-oppsettet fungerer."
+"Tillèt tilkoplinga å fullførast dersom IPv4-oppsettet\n"
+"ikkje fungerer men IPv6-oppsettet fungerer."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
#. +> stable5
@@ -1188,12 +1187,11 @@
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
msgid "Edit the list of DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger lista over DNS-tenarar"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, \
it makes the kernel generate\n" #| "a temporary IPv6 address in addition to the \
public one generated from MAC address via modified EUI-64.\n" @@ -1203,10 +1201,10 @@
"a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address \
via modified EUI-64." msgstr ""
"Set opp IPv6-personvernutvidingar for SLAAC, skildra i RFC 4941. Viss kryss av \
her,\n"
-"vil kjernen ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege generert ut \
frå\n"
-"MAC-adressa via modifisert EUI-64. Dette gjev betre personvern, men kan \
dessverre\n"
-"føra til problem i nokre program."
+"vil kjernen laga til ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege \
generert ut frå\n" +"MAC-adressa via modifisert EUI-64."
+# Den siste setninga i originalteksten er fjerna i trunk5, så fjernar han her òg.
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
#. +> stable5
#: editor/settings/ui/ipv6.ui:347
@@ -1216,9 +1214,8 @@
"This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other \
hand" msgstr ""
"Set opp IPv6-personvernutvidingar for SLAAC, skildra i RFC 4941. Viss kryss av \
her,\n"
-"vil kjernen ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege generert ut \
frå\n"
-"MAC-adressa via modifisert EUI-64. Dette gjev betre personvern, men kan \
dessverre\n"
-"føra til problem i nokre program."
+"vil kjernen laga til ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege \
generert ut frå\n" +"MAC-adressa via modifisert EUI-64."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
#. +> trunk5 stable5
@@ -1516,10 +1513,9 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
-#, fuzzy
#| msgid "Hidden network:"
msgid "Hidden network"
-msgstr "Ikkje-synleg nettverk:"
+msgstr "Ikkje-synleg nettverk"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. +> stable5
@@ -1561,10 +1557,9 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
-#, fuzzy
#| msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgid "WPA/WPA2 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 personleg"
+msgstr "WPA/WPA2 personleg"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
#. +> stable5
@@ -1575,10 +1570,9 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
-#, fuzzy
#| msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA & WPA2 firma"
+msgstr "WPA/WPA2 firma"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
#. +> stable5
@@ -1671,11 +1665,10 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
-#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
#| msgid "Random"
msgid "Random"
-msgstr "Vilkårleg"
+msgstr "Tilfeldig"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
#. +> trunk5 stable5
@@ -1739,7 +1732,7 @@
#. +> trunk5
#: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:202
msgid "Allow auto-negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat automatisk forhandling"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
#. +> stable5
@@ -2018,7 +2011,7 @@
#. +> trunk5
#: editor/widgets/passwordfield.cpp:52
msgid "Store password for all users (not encrypted)"
-msgstr ""
+msgstr "Lagra passord for alle brukarar (ikkje kryptert)"
#. +> stable5
#: editor/widgets/passwordfield.cpp:45 editor/widgets/passwordfield.cpp:57
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic