[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/it/summit/docmessages/applications
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2016-07-06 12:40:54
Message-ID: E1bKm8M-0005IM-1d () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1463729 by ltoscano:

Complete the translation

As agreed with Paolo Zamponi

CCMAIL: zapaolo@email.it


 M  +16 -4     katepart_development.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/katepart_development.po #1463728:1463729
@@ -2048,7 +2048,7 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: development.docbook:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some rules allow the optional attribute <userinput>dynamic</userinput> of "
 "type boolean that defaults to <emphasis>false</emphasis>. If dynamic is "
@@ -2064,9 +2064,21 @@
 "calling regular expression. Whenever a rule allows this attribute it will "
 "contain a <emphasis>(dynamic)</emphasis>."
 msgstr ""
-"Alcune regole permettono all'attributo opzionale <userinput>dynamic</"
-"userinput> di tipo booleano di essere impostato al valore predefinito "
-"<emphasis>false</emphasis>. Se dynamic fosse <emphasis>true</emphasis> "
+"Alcune regole permettono di usare l'attributo opzionale <userinput>dynamic</"
+"userinput> di tipo booleano il cui valore predefinito è <emphasis>false</"
+"emphasis>. Se dynamic è <emphasis>true</emphasis>, una regola può usare un "
+"segnaposto che rappresenta le corrispondenze di una regola di tipo "
+"<emphasis>espressione regolare</emphasis> che è passata al contesto corretto "
+"nei proprio attributi <userinput>string</userinput> o <userinput>char</"
+"userinput>. Nel caso di <userinput>string</userinput> il segnaposto "
+"<replaceable>%N</replaceable> (dove N è un numero) sarà sostituito con la "
+"corrispondente stringa di cattura <replaceable>N</replaceable> "
+"dall'espressione regolare chiamante. Nel caso di <userinput>char</userinput> "
+"il segnaposto deve essere un numero <replaceable>N</replaceable> e sarà "
+"sostituito con il primo carattere della corrispondente stringa di cattura "
+"<replaceable>N</replaceable> dall'espressione regolare chiamante. Quando una "
+"regola permette l'uso di questo attributo conterrà <emphasis>(dynamic)</"
+"emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]