SVN commit 1448592 by adrianchavesfernandez:

[gl] Update translations

 M  +30 -18    rkward.po  


--- trunk/l10n-kde4/gl/messages/playground-edu/rkward.po #1448591:1448592
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 08:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -3213,10 +3213,12 @@
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"A infraestrutura de QtScript informou dun erro:\n"
+"%1"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 msgid "Scripting error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de scripting"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
@@ -3225,6 +3227,9 @@
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Erro de scripting: %1\n"
+"Traza inversa:\n"
+"%2"
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:262
 #, kde-format
@@ -3232,22 +3237,23 @@
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación."
 
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro común de scripting «%1»"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:66
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de scripting %1"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Script Error: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de scripting: %1\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:102
 #, kde-format
@@ -3255,18 +3261,20 @@
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
+"error ('Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a"
+" instalación.');\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 msgid "## Prepare\n"
-msgstr ""
+msgstr "## Preparar\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 msgid "## Compute\n"
-msgstr ""
+msgstr "## Computar\n"
 
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 msgid "## Print result\n"
-msgstr ""
+msgstr "## Imprimir o resultado\n"
 
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:71
 msgid "Settings"
@@ -3276,6 +3284,8 @@
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
+"As opcións marcadas cun asterisco (*) non xurden efecto ata que reinicia"
+" RKWard"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:55
 msgid "Code Completion"
@@ -3283,49 +3293,51 @@
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 msgid "Enable code completion"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a completación de código"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:65
 msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
-msgstr ""
+msgstr "Número mínimo de caracteres antes de intentar completar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
 msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo límite (en milisegundos) antes de intentar completar"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
 msgid "Enable function argument hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a axuda sobre os argumentos das funcións"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:94
 msgid "Autosaves"
-msgstr ""
+msgstr "Gardados automáticos"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:100
 msgid "Autosave interval (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de gardado automático (en minutos)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:108
 msgid "Keep autosave file after manual save"
-msgstr ""
+msgstr "Manter o ficheiro de gardado automático despois dun gardado manual"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:117
 msgid "Opening script files"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo os ficheiros de scripting"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:119
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ficheiros de scripting nas listas de ficheiros recentes (*)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:122
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
+"<p>O número de ficheiros recentes para lembrar (no menú «Abrir un ficheiro de"
+" scripting de R recente»).</p>"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:128
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de ficheiro de scripting de R (separados por espazos)"
 
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:131
 msgid ""