[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/fr/summit/messages/www
From:       Bertrand Bousquet <kde () bousquet ! email>
Date:       2015-08-31 20:44:28
Message-ID: E1ZWVwK-0001jE-Ra () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1436872 by bertrandb:

Traduction 2 premiers paragraphes annonce Plasma 5.4

 M  +29 -15    www_www.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/www/www_www.po #1436871:1436872
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-21 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 13:04+0200\n"
-"Last-Translator: Sophie Abbad <sophie.abbad.traduction@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-31 22:42-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17671,10 +17671,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.2-5.4.0-changelog.php:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Full Plasma 5.2.1 changelog"
 msgid "Plasma 5.4.0 complete changelog"
-msgstr "Journal des changements dans Plasma 5.2.1"
+msgstr "Journal des changements dans Plasma 5.4"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.2.php:4
@@ -17749,10 +17748,9 @@
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:23 announcements/plasma-5.3.95.php:25
 #: announcements/plasma-5.4.0.php:23 announcements/plasma-5.4.0.php:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Plasma 5.2"
 msgid "Plasma 5.4"
-msgstr "Plasma 5.2"
+msgstr "Plasma 5.4"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:29
@@ -17780,23 +17778,32 @@
 "components such as an Audio Volume Plasma Widget, monitor\n"
 "calibration tool and the User Manager tool comes out beta.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Cette version de Plasma apporte de nombreuses améliorations à destination de "
+"nos utilisateurs comme\n"
+"un meilleur support des écrans haute résolution, l'auto-complétion dans "
+"KRunner et beaucoup de nouvelles icônes pour Brise -le thème de Plasma-. "
+"Cette version prépare également l'avenir avec, en avant première technique, "
+"la possibilité de lancer une session Wayland. Nous publions quelques nouveaux "
+"composants graphiques comme le composant de gestion du son, l'outil de "
+"calibration de l'écran et l'outil de gestion utilisateur. Ce dernier sort en "
+"version béta.\n"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:48 announcements/plasma-5.4.0.php:50
 msgid "Audio Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du son"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:50 announcements/plasma-5.4.0.php:52
-#, fuzzy
 #| msgid "The new Bluedevil Applet"
 msgid "The new Audio Volume Applet"
-msgstr "Le nouveau applet Bluedevil"
+msgstr "La nouvelle applet de gestion du son"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:53 announcements/plasma-5.4.0.php:55
 msgid "New Audio Volume Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle applet de gestion du son"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:55 announcements/plasma-5.4.0.php:57
@@ -17807,6 +17814,11 @@
 "settings in\n"
 "a beautifully designed simple interface.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Notre nouvelle applet de gestion du son fonctionne directement avec "
+"PulseAudio -le populaire serveur de son sur Linux- pour vous donner le "
+"contrôle total sur le volume et la configuration de la sortie. Le tout dans "
+"un interface simple et joliment conçu.\n"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:66 announcements/plasma-5.4.0.php:68
@@ -17821,10 +17833,11 @@
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:71 announcements/plasma-5.4.0.php:73
 msgid "Application Dashboard alternative launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceur alternatif Application Dashboard"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:73 announcements/plasma-5.4.0.php:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Plasma 5.4 brings an entirely new fullscreen launcher Application Dashboard "
@@ -17837,6 +17850,8 @@
 "as recently used or favorited documents and contacts based on your previous "
 "activity.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.3.95.php:86 announcements/plasma-5.4.0.php:88
@@ -18013,18 +18028,17 @@
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.4.0.php:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Tuesday, 14 April 2015."
 msgid "Tuesday, 25 August 2015. "
-msgstr "Mardi 14 avril 2015"
+msgstr "Mardi 25 aout 2015"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.4.0.php:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Today KDE releases a beta release of Plasma 5, versioned 5.2.95.  \n"
 msgid "Today KDE releases a feature release of the new version of Plasma 5.\n"
 msgstr ""
-"Aujourd'hui, KDE publie une version beta de Plasma 5, identifiée 5.2.95.  \n"
+"Aujourd'hui, KDE publie une version de maintenance évolutive du nouveau "
+"Plasma 5.  \n"
 
 #. +> trunk
 #: announcements/plasma-5.4.0.php:131
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]