[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: trunk
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date: 2015-05-03 15:29:55
Message-ID: E1Yovq7-0001Cn-Gy () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1424285 by fdekruijf:
update Jaap Woldringh
M +2 -2 l10n-kde4/nl/messages/kdereview/LabPlot2.po
M +145 -7 l10n-kf5/nl/messages/kdeedu/kstars.po
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdereview/LabPlot2.po #1424284:1424285
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -2946,7 +2946,7 @@
#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
msgid "Multiplier of \\u03C0"
-msgstr ""
+msgstr "Vermenigvuldiger van \\u03C0"
#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:495
msgid "no labels"
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/kdeedu/kstars.po #1424284:1424285
@@ -14,8 +14,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-03 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-26 15:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-02 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-03 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -6890,7 +6890,7 @@
#: kspopupmenu.cpp:134 kspopupmenu.cpp:193 kspopupmenu.cpp:436
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
-msgstr "DDS-afbeelding tonen"
+msgstr "DSS-afbeelding tonen"
#: kspopupmenu.cpp:187 kspopupmenu.cpp:262
#, kde-format
@@ -41154,6 +41154,17 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>U kunt ons helpen met het verbeteren van KStars! Bezoek onze website "
+"http://edu."
+"kde.org/kstars, en schrijf u in op onze discussielijst kstars-devel@kde.org, "
+"als u hierover "
+"meer wilt weten. Wij zij blij met uw foutmeldingen (bug reports), bijdragen "
+"van astronomische "
+"weetjes en kennis, programmabijdragen, vertalingen (Nederlands: email aan "
+"f.de.kruijf@gmail.com), "
+"en vele andere soorten bijdragen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:59
@@ -41604,6 +41615,17 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>KStars heeft en krachtig hulpmiddel voor het plannen\n"
+"\t\t\t van observaties(Ctrl + L). Hiermee kunt u een lijst beheren\n"
+"\t\t\t van objecten die u wenst waar te nemen, daarna kunt u hierin\n"
+"\t\t\t enige daarvan selecteren voor de volgende\n"
+"\t\t\t waarneemsessie.\n"
+"\t\t\t Met de planner kunnen dan waarneemtijden worden\n"
+"\t\t\t toegekend, waarbij de objecten in de juiste volgorde\n"
+"\t\t\t worden geplaatst, zodat het eigenlijke waarnemen zo\n"
+"\t\t\t vlot mogelijk kan worden gedaan.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:271
@@ -41614,6 +41636,13 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>KStars bevat Ekos, een krachtige serie van programma's voor "
+"astrofotografie! Met Ekos "
+"kunt u uw astrografische apparatuur beheren door middel van INDI, "
+"auto-focusseren, enz., "
+"en automatische reeksen van opnames instellen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:278
@@ -41716,6 +41745,13 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Standaard wordt KStars uitgebracht met catalogi van NGC en IC deep-sky "
+"objecten. "
+"U kunt veel meer catalogi downloaden met de menu-optie Bestand->Nieuwe "
+"gegevens "
+"ophalen. U kunt ook uw eigen catalogi make, en die toevoegen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:326
@@ -41727,6 +41763,13 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Standaard wordt KStars uitgebracht met een catalogus van sterren tot "
+"ongeveer magnitude 8. "
+"U kunt extra stercatalogi downloaden (Tycho-2 en USNO NOMAD) met tot aan 100 "
+"miljoen sterren tot ongeveer "
+"magnitude 16, met de menu-optie Bestand->Nieuwe gegevens ophalen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:332
@@ -41879,6 +41922,15 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Indien u met een camera beelden opneemt, kunt u een GV-symbool "
+"aanmaken voor "
+"het bij deze camera passende gezichtsveld. Daarna kunt u de oriëntatie van "
+"het GV-symbool "
+"aanpassen aan die van de camera, zodat u precies kunt zien wat zich in het "
+"gezichtsveld bevindt. "
+"De bewerker van het GV-symbool vindt u in het menu Instellingen>GV-symbolen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:406
@@ -41909,7 +41961,6 @@
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:415
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
#| "constellations,\n"
@@ -41927,7 +41978,8 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
-"\t\t<p>KStars toont 126.000 sterren, 13.000 \"deep sky\"-objecten, alle 88 \n"
+"\t\t<p>KStars toont tot aan 100 miljoen sterren, meer dan 13.000 \"deep "
+"sky\"-objecten, alle 88 \n"
"\t\t\tsterrenbeelden, alle planeten, de Zon, de Maan, duizenden kometen \n"
"\t\t\ten planetoïden, en de Melkweg.\n"
"\t\t</p>\n"
@@ -41975,10 +42027,18 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>U kunt in KStars de bekende toets simuleren van de algemene "
+"relativiteitstheorie "
+"-- KStars kan de afbuiging door de zon berekenen van rakelings langs de zon "
+"scherend sterlicht. "
+"U hoeft alleen maar de kijkrichting in te stellen op de zon, in de hemelkaart "
+"in te zoomen, en op het "
+"toetsenbord herhaaldelijk op de toets 'r ' te drukken om het effect te zien.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:443
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#| "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
@@ -42059,6 +42119,21 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Zo nu en dan lijkt het of de planeten stilhouden, en tijdelijk "
+"terugkeren op hun "
+"weg langs de hemel. Dit wordt terugkerende of retrograde beweging genoemd. U "
+"kunt dit in "
+"KStars "
+"simuleren door bij een buitenplaneet een spoor te laten tekenen en de "
+"simulatieklok "
+"wat sneller te laten lopen, zeg met stappen van 1 sterrendag of zo. (Vert.: "
+"u moet dit doen bij "
+"een buitenplaneet die in oppositie (tegenover de zon) is, dus om circa "
+"middernacht het hoogst staat aan de hemel). "
+"De aarde, die in minder dagen om de zon gaat, haalt de buitenplaneet dan "
+"tijdelijk in.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:479
@@ -42070,6 +42145,14 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Op een werkelijk donkere locatie (waar is dit nog in Nederland?) kan "
+"de Andromedanevel "
+"met het blote oog worden gezien! Dit melkwegstelsel is 2,2 miljoen lichtjaar "
+"van ons vandaan,"
+"en heeft toch nog een schijnbare grootte van 3 graden, 6 keer dat van de "
+"volle maan!\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:485
@@ -42081,6 +42164,14 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>De schijnbare grootten van deep-sky objecten en planeten worden "
+"gemeten "
+"in boogminuten. Een boogminuut is een 1/60 graad. Sterren zijn schijnbaar nog "
+"veel "
+"kleiner, hun schijnbare grootten worden gemeten in duizendsten van een "
+"boogseconde. (1/3600 000 graad)!\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:491
@@ -42092,6 +42183,16 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>De afstand tot sterren die niet zo ver weg staan kunnen worden gemeten "
+"met de parallax-methode. Het idee hierachter wordt in het Astroinfo Project "
+"beschreven. "
+"KStars toont van veel sterren de afstanden in de Detailsdialoog. U krijgt "
+"deze "
+"informatie te zien als u op de ster met de muis rechtsklikt, en klikt op "
+"\"Details\" "
+"in het keuzemenu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:497
@@ -42102,6 +42203,15 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>De beelden van de Hubble Space Telescope (Hubble ruimtetelescoop) zijn "
+"gewoonlijk in "
+"valse kleuren. De kleuren worden zo gekozen dat de aanwezigheid van elementen "
+"zoals waterstof, "
+"zuurstof en zwavel zo duidelijk mogelijk wordt weergegeven. Om beelden in "
+"echte kleuren te "
+"verkrijgen kunt u de andere opties voor de beelden proberen.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:503
@@ -42114,17 +42224,38 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>In de Digitized Sky Survey (DSS, gedigitaliseerde hemelatlas) zijn "
+"afbeeldingen "
+"aanwezig afkomstig van foto's van elk gebied aan de hemel, gemaakt met de "
+"Oschin Schmidt telescoop . "
+"op Mt. Palomar, en de UK Schmidt Telescoop. U kunt de DSS-afbeelding van zo "
+"goed als elk gebied aan de hemel "
+"verkrijgen, door in KStars ergens in de hemelkaart te rechtsklikken en in het "
+"menu \"DSS-afbeelding tonen\" te kiezen .\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:509
msgid ""
"\t\t<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant "
"galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence "
-"for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in "
+"for the expansion of the uuniverse. Learn more at the AstroInfo project in "
"the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Edwin Hubble deed de eerste afstandsmetingen van melkwegstelsels, die "
+"aantoonden "
+"dat de verre melkwegstelsels zich van ons verwijderen, met een snelheid die "
+"toeneemt naar "
+"mate die sterrenstelsels verder van ons vandaan zijn. Dit was de eerste "
+"aanwijzing dat ons heelal "
+"uitdijdt (groter wordt). U kunt hier meer over lezen in het Astroinfo project "
+"in het Handboek van KStars "
+"(Help->Handboek van KStars)\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:515
@@ -42136,6 +42267,13 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<p>Als u 's avonds in het donker naar een lichtzwak object kijkt, kunt u "
+"die het best zien als u er niet rechtstreeks naar "
+"kijkt, maar juist een beetje ernaast! Dit komt door hoe de staafjes, de meest "
+"lichtgevoelige "
+"cellen in de retina in onze ogen, daarin geplaatst zijn.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
#: tools/altvstime.cpp:69 tools/observinglist.cpp:142
msgid "Local Time"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic