[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/kdeedu
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-10-12 20:05:30
Message-ID: E1XdPOU-0003jN-2y () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1402828 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +5 -7      kstars.po  
 M  +8 -9      marble_qt.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kstars.po #1402827:1402828
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-11 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 09:47+0200\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 11:08+0200\n"
+"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36731,14 +36731,13 @@
 msgstr "Uiterlijk van KStars"
 
 #: main.cpp:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Akarsh Simha"
 msgid "Utkarsh Simha"
-msgstr "Akarsh Simha"
+msgstr "Utkarsh Simha"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "Improvements to observation plan execution"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoering waarneemplan verbeteren"
 
 #: main.cpp:76
 msgid "Dump sky image to file"
@@ -36999,10 +36998,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
 #: oal/execute.ui:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Select object from list"
 msgid "Remove object from list"
-msgstr "Selecteer object in lijst"
+msgstr "Verwijder object uit lijst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: oal/execute.ui:89
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/marble_qt.po #1402827:1402828
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-12 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-24 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 15:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -810,7 +810,7 @@
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:166
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:457
 msgid "Routing"
-msgstr "Route"
+msgstr "Route bepalen"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:563
 msgid "Location"
@@ -837,7 +837,7 @@
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:608
 msgid "Tour"
-msgstr "Route"
+msgstr "Toeren"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:644
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:741
@@ -3785,23 +3785,22 @@
 msgstr "&Zoom naar beeldveld"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Route"
 msgid "Route"
-msgstr "Route openen"
+msgstr "Route"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Tracking"
 msgid "Track: "
-msgstr "Volgen"
+msgstr "Route:"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:97
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:194
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a route to view its elevation profile."
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
-msgstr "Bereken een route, om het hoogteprofiel zichtbaar te maken"
+msgstr ""
+"Maak een route aan, of lees er een in uit een bestand om het hoogteprofiel "
+"zichtbaar te maken"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:101
 msgid "Elevation Profile"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]