[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/it
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2014-08-02 16:45:47
Message-ID: E1XDcRH-0006mg-Jp () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1395584 by ltoscano:
Translation updates and fixes
M +4 -5 docmessages/kdeedu/step.po
A docmessages/kdepim/akonadi_followupreminder_agent.po
M +15 -6 docmessages/kdepim/kmail_troubleshooting.po
M +9 -14 messages/kde-runtime/kwalletd.po
M +2 -9 messages/kdegraphics/kolourpaint.appdata.po
M +3 -1 messages/kdepim/libnoteshared.po
M +4 -3 messages/kdepimlibs/libkldap.po
M +6 -6 messages/kdeutils/kcalc.po
M +4 -8 messages/playground-utils/ksecrets_ksecrets.po
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/step.po #1395583:1395584
@@ -1,19 +1,19 @@
# translation of step.po to Italian
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2010
#
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 02:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -135,8 +135,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:63
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Particles, springs with dumping, gravitational and coulomb forces"
+#, no-c-format
msgid "Particles, springs with damping, gravitational and coulomb forces"
msgstr "Particelle, molle smorzate, forze gravitazionali e coulombiane"
--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kmail_troubleshooting.po #1395583:1395584
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 01:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -424,7 +424,7 @@
#: troubleshooting.docbook:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First check for &imap;, if you have it."
-msgstr "Innanzitutto effettuale per &imap;, se lo utilizzi."
+msgstr "Innanzitutto verifica per &imap;, se lo utilizzi."
#. Tag: para
#: troubleshooting.docbook:118
@@ -458,6 +458,13 @@
"<varname>akonadiconsole</varname>. Do not worry, this high memory usage is "
"<emphasis>only</emphasis> for initial import."
msgstr ""
+"L'importazione iniziale può essere lenta e usare molta memoria, specialmente "
+"se hai cartelle con molti messaggi di posta. In questo caso un controllo per-"
+"cartella è preferibile. Se il controllo (completo o di una singola cartella) "
+"termina e l'uso della memoria è ancora elevato, puoi riavviare il server "
+"Akonadi — come visto precedentemente — o solo l'agente Maildir, "
+"se usi <varname>akonadiconsole</varname>. Non preoccuparti, questo elevato "
+"uso di memoria è <emphasis>solo</emphasis> per l'importazione iniziale."
#. Tag: para
#: troubleshooting.docbook:122
@@ -645,10 +652,10 @@
"<guilabel>Add</guilabel>, double click on the <guilabel>Value</guilabel> "
"near the <guilabel>SpecialCollectionAttribute</guilabel> and enter "
"<userinput>outbox</userinput>. Add also another attribute, the attribute "
-"name has to be <guilabel>ENTITYDISPLAY</guilabel> and the value <userinput>"
-"(\"outbox\" \"mail-folder-outbox\" \"\" ())</userinput> (just copy paste "
-"from here). Restart <application>akonadi</application> and now you should be "
-"able to remove completely the unneeded local folder account."
+"name has to be <guilabel>ENTITYDISPLAY</guilabel> and the value "
+"<userinput>(\"outbox\" \"mail-folder-outbox\" \"\" ())</userinput> (just "
+"copy paste from here). Restart <application>akonadi</application> and now "
+"you should be able to remove completely the unneeded local folder account."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -733,6 +740,8 @@
"See also the below item for how <application>akonadiconsole</application> "
"can be helpful."
msgstr ""
+"Vedi anche il punto successivo per capire come <application>akonadiconsole</"
+"application> può essere utile."
#. Tag: title
#: troubleshooting.docbook:187
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-runtime/kwalletd.po #1395583:1395584
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -247,6 +247,9 @@
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> questo "
+"elenco contiene solo le chiavi fidate di livello «ultimate » (certezza "
+"assoluta).</p></body></html>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: knewwalletdialoggpg.ui:59
@@ -358,8 +361,8 @@
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Errore durante l'apertura del portafogli «<b>%1</b> ». Riprova.<br />"
-"(Codice d'errore %2: %3)</qt>"
+"<qt>Errore durante l'apertura del portafogli «<b>%1</b> ». Riprova.<br /"
+">(Codice d'errore %2: %3)</qt>"
#: kwalletd.cpp:616
msgid ""
@@ -508,14 +511,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
-#| "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting "
-#| "is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you "
-#| "choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you "
-#| "to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet.</"
-#| "p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
@@ -529,9 +524,9 @@
"essere disponibile quando è necessario decifrare o il portafogli non è "
"accessibile. Ad esempio, se scegli una chiave di cifratura basata su "
"SmartCard, il sistema GPG ti chiederà di inserire la scheda e di digitare il "
-"PIN associato quando cercherà di aprire il portafogli. <b>NOTA</"
-"b> solo le chiavi con livello di fiducia «ultimate-level » sono mostrate "
-"nell'elenco.</p></body></html>"
+"PIN associato quando cercherà di aprire il portafogli. <b>NOTA:</b> solo le "
+"chiavi con livello di fiducia «ultimate » (certezza assoluta) sono mostrate "
+"in questo elenco.</p></body></html>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdegraphics/kolourpaint.appdata.po #1395583:1395584
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -25,7 +25,6 @@
#. (itstool) path: description/p
#: kolourpaint.appdata.xml:9
-#, fuzzy
msgid ""
"KolourPaint is a simple painting program to quickly create raster images. It "
"is useful as a touch-up tool and simple image editing tasks."
@@ -36,13 +35,11 @@
#. (itstool) path: description/p
#: kolourpaint.appdata.xml:13
-#, fuzzy
msgid "Features:"
-msgstr "Funzionalità "
+msgstr "Caratteristiche:"
#. (itstool) path: ul/li
#: kolourpaint.appdata.xml:15
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for drawing various shapes - lines, rectangles, rounded rectangles, "
"ovals and polygons"
@@ -52,24 +49,20 @@
#. (itstool) path: ul/li
#: kolourpaint.appdata.xml:16
-#, fuzzy
msgid "Curves, lines and text"
msgstr "Curve, linee e testo"
#. (itstool) path: ul/li
#: kolourpaint.appdata.xml:17
-#, fuzzy
msgid "Colour picker"
msgstr "Selettore del colore"
#. (itstool) path: ul/li
#: kolourpaint.appdata.xml:18
-#, fuzzy
msgid "Selections"
msgstr "Selezioni"
#. (itstool) path: ul/li
#: kolourpaint.appdata.xml:19
-#, fuzzy
msgid "Rotation, monochrome and other advanced effects."
msgstr "Rotazione, monocromia e altri effetti avanzati."
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdepim/libnoteshared.po #1395583:1395584
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: libnoteshared\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-02 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -81,6 +81,8 @@
"An error occurred during fetching. Do you want select a new default "
"collection?"
msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante il recupero. Vuoi selezionare una nuova "
+"collezione predefinita?"
#: job/createnewnotejob.cpp:129
msgid ""
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdepimlibs/libkldap.po #1395583:1395584
@@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:151
@@ -147,7 +148,7 @@
#, kde-format
msgctxt "%1 is a url to ldap server"
msgid "Unknown error connecting %1"
-msgstr ""
+msgstr "Errore sconosciuto nella connessione a %1"
#: ldapconnection.cpp:150
msgid "LDAP Operations error"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/kcalc.po #1395583:1395584
@@ -5,20 +5,20 @@
# Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>, 2006.
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011, 2013.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2012, 2013.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-13 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 00:36+0200\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -563,7 +563,7 @@
#: kcalc.cpp:617
msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
#: kcalc.cpp:623
msgctxt "Square"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/playground-utils/ksecrets_ksecrets.po #1395583:1395584
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of ksecrets_ksecrets.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the ksecrets package.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksecrets_ksecrets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 04:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -19,10 +19,8 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ksecretsapp.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Secrets Service Handling Tool"
msgid "Plasma Secrets Service Manager"
-msgstr "Strumento di gestione di Secret Service"
+msgstr "Gestore del servizio Plasma Secrets"
#: ksecretsapp.cpp:56
msgid "List existing secret collection"
@@ -33,10 +31,8 @@
msgstr "Elenca i contenuti della collezione chiamata <secret collection>"
#: ksecretsapp.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Listing secret collection "
msgid "secret collection"
-msgstr "Generazione elenco collezioni segrete "
+msgstr "collezione segreta"
#: ksecretsapp.cpp:67
msgid "Listing secret collections..."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic