[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/kdeedu
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-07-28 20:38:40
Message-ID: E1XBrgu-0007wL-Fi () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1394916 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +10 -10    kstars.po  
 M  +3 -4      marble_qt.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kstars.po #1394915:1394916
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-28 01:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-27 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-28 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3280,10 +3280,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
 #: ekos/capture.ui:212
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal "
 msgid "Horizontal binning"
-msgstr "Horizontaal "
+msgstr "Horizontaal in klassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
@@ -3293,10 +3292,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
 #: ekos/capture.ui:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical grid"
 msgid "Vertical binning"
-msgstr "Verticaal rooster"
+msgstr "Verticaal in klassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
 #: ekos/capture.ui:327
@@ -3752,14 +3750,13 @@
 msgstr "Even geduld totdat vastleggen voltooid is..."
 
 #: ekos/focus.cpp:445
-#, fuzzy
 #| msgid "Error: Lost connection to Focuser."
 msgid "Error: Lost connection to filter wheel."
-msgstr "Fout: Verbinding met focuser verbroken."
+msgstr "Fout: Verbinding met filterwiel verbroken."
 
 #: ekos/focus.cpp:493 ekos/focus.cpp:524
 msgid "Error: Lost connection to Focuser."
-msgstr "Fout: Verbinding met focuser verbroken."
+msgstr "Fout: Verbinding met focusser verbroken."
 
 #: ekos/focus.cpp:514
 msgid "Focusing inward..."
@@ -3899,13 +3896,14 @@
 "Otherwise, the autofocus process will utilize whatever filter currently set "
 "by the driver."
 msgstr ""
+"Indien vastgezet wordt steeds het opgegeven filter gebruikt bij autofocus.\n"
+"Anders kiest bij autofocus de besturing het filter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockFilterCheck)
 #: ekos/focus.ui:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Filter"
 msgid "Lock Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filter vastzetten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ekos/focus.ui:376
@@ -9162,6 +9160,8 @@
 "Use specified filter when performing focus regardless of current filter "
 "settings."
 msgstr ""
+"Gebruik het opgegeven filter bij focussen, onafhankelijk van de huidige "
+"filterinstellingen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
 #: kstars.kcfg:1406
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/marble_qt.po #1394915:1394916
@@ -14,14 +14,14 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-28 01:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-24 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-28 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 ";\n"
 ";\n"
@@ -2954,10 +2954,9 @@
 msgstr "Route opslaan"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Save Route"
 msgid "Preview Route"
-msgstr "Route opslaan"
+msgstr "Route bekijken"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:214
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:215
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]