[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/eu/messages/kde-runtime
From:       Iñigo Salvador Azurmendi <xalba () euskalnet ! net>
Date:       2014-07-06 19:35:19
Message-ID: E1X3sDX-0000Gp-Ru () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1392334 by azurmendi:

(aurretik: To-91, Tr-89, F-1, U-1) --> %100

 M  +13 -7     kwalletd.po  


--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/kde-runtime/kwalletd.po #1392333:1392334
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-06 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 21:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -241,6 +241,9 @@
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
 "list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">OHARRA:</span> "
+"zerrenda honek erakusten ditu soilik \"erabateko maila\" konfiantza duten "
+"gakoak</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
 #: knewwalletdialoggpg.ui:59
@@ -496,7 +499,6 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
 #| "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting "
@@ -512,11 +514,14 @@
 "and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
 "\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
-"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
-"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
-"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
-"and its associated PIN when attempting to open the wallet.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>GPG-oinarridun zorroak GPG zifratzeko gako bat "
+"erabiltzen du diskoan datuak seguru zifratzeko. Gakoa erabilgarri egon behar "
+"da deszifratzea behar denean edo zure zorroa ez da eskuragarri egongo. "
+"Adibidez, "
+"txartel adimendun batean oinarritutako zifratzeko gakoa hautatzen baduzu, GPG "
+"sistemak hau eta berekin elkartutako PIN sartzeko eskatuko dizu zorroa ireki "
+"nahi duzunean. <b>OHARRA:</b> soilik \"erabateko maila\" konfiantza duten "
+"gakoak erakusten dira zerrenda honetan.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
@@ -687,3 +692,4 @@
 #: main.cpp:156
 msgid "GPG backend support"
 msgstr "GPG bizkarraldekoen euskarria"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic