[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/ro/messages
From: Sergiu Bivol <sergiu () ase ! md>
Date: 2014-07-04 11:46:23
Message-ID: E1X31wd-0005EM-Tq () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1392191 by sbivol:
Update Romanian translations.
M +3 -5 applications/dolphin.po
M +2 -3 applications/kate.po
M +9 -15 applications/kcmkio.po
M +4 -4 applications/konsole.po
M +4 -2 extragear-network/ktp-auth-handler.po
M +8 -4 extragear-network/ktp-common-internals.po
M +6 -5 extragear-network/ktp-filetransfer-handler.po
M +6 -4 extragear-network/ktp-text-ui.po
M +4 -4 extragear-network/plasma_applet_org.kde.ktp-contact.po
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/applications/dolphin.po #1392190:1392191
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009, 2010, 2012, 2013.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-20 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -868,12 +868,11 @@
msgstr "Gestionar de fișiere"
#: main.cpp:39
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid "(C) 2006-2013 Peter Penz and Frank Reininghaus"
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz and Frank Reininghaus"
-msgstr "(C) 2006-2013 Peter Penz și Frank Reininghaus"
+msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz și Frank Reininghaus"
#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
@@ -1322,7 +1321,6 @@
msgstr "Arată controlul pentru fațete"
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label Any (file size)"
#| msgid "Any"
msgctxt "@option:check"
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/applications/kate.po #1392190:1392191
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-03 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -1025,10 +1025,9 @@
msgstr "Eroare la crearea diferențelor"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
-#, fuzzy
#| msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
-msgstr "În afară de modificările de spațiu alb, fișierele sînt identice."
+msgstr "Ignorînd modificările de spațiu alb, fișierele sînt identice."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/applications/kcmkio.po #1392190:1392191
@@ -5,14 +5,14 @@
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-30 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:19+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -544,7 +544,6 @@
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcookiespolicies.ui:46
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of "
@@ -565,18 +564,13 @@
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Acceptă cookie-uri temporare în mod automat. Ele vor fi expirate la "
-"sfîrșitul sesiunii curente. Astfel de cookie-uri nu vor fi stocate pe hard "
-"disk-ul calculatorului sau pe un alt dispozitiv de stocare. De fapt ele vor "
-"fi șterse cînd închideți toate aplicațiile (de exemplu navigatorul de web) "
-"care le utilizează.</p><p>\n"
-"<u>Observație:</u> Dacă alegeți această opțiune și pe cea următoare, atunci \
"
-"veți suprascrie politica implicită de cookie-uri, precum și pe cele "
-"specifice unui anumit sait. Totuși, acest lucru crește gradul de intimitate "
-"deoarece toate cookie-urile vor fi șterse cînd se încheie sesiunea curentă.</"
-"p>\n"
-"</qt>"
+"<p>Acceptă automat cookie-uri temporare, care vor expira la sfîrșitul "
+"sesiunii curente. Astfel de cookie-uri nu vor fi stocate pe discul "
+"calculatorului sau pe un alt dispozitiv de stocare. În schimb, vor "
+"fi șterse cînd închideți toate aplicațiile (de exemplu navigatorul web) care "
+"le utilizează.</p><p><u>OBSERVAȚIE</u> Dacă alegeți această opțiune, veți "
+"suprascrie politica implicită de cookie-uri de sesiune, precum și politicile "
+"specifice saiturilor.</p>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcookiespolicies.ui:49
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/applications/konsole.po #1392190:1392191
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 06:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-02 11:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:21+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -2388,7 +2388,6 @@
msgstr "Confirmă lipirea"
#: TerminalDisplay.cpp:2890
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
#| "\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
@@ -2397,9 +2396,10 @@
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume. This message will be dismissed in 10 seconds.</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Ieșirea a fost <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
+"<qt>Ieșirea a fost <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_contro"
+"l"
"\">suspendată</a> de apăsarea Ctrl+S. Apăsați <b>Ctrl+Q</b> pentru a relua."
-"</qt>"
+"Acest mesaj va dispărea în 10 secunde.</qt>"
#: TerminalDisplay.cpp:3157
msgid "&Paste Location"
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/extragear-network/ktp-auth-handler.po \
#1392190:1392191 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-16 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:29+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -52,6 +52,8 @@
"The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot "
"be done."
msgstr ""
+"Extensia de suport SSL/TLS nu e disponibilă. Validarea certificatelor nu "
+"poate fi făcută."
#: tls-cert-verifier-op.cpp:146
#, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/extragear-network/ktp-common-internals.po \
#1392190:1392191 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-27 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:37+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
#: kpeople/uiplugins/imdetailswidget.cpp:48
msgid "IM"
-msgstr ""
+msgstr "MI"
#: KTp/actions.cpp:181
#, kde-format
@@ -61,10 +61,12 @@
"Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google "
"Talk. It was sent with filename <i>%1</i>"
msgstr ""
+"Transferarea fișierelor cu extensie .exe sau .ini nu este permisă de Google "
+"Talk. A fost expediat cu denumirea <i>%1</i>"
#: KTp/actions.cpp:182
msgid "Transferred file renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Fișierul transferat a fost redenumit"
#: KTp/contact-info-dialog.cpp:66
msgid "Full name:"
@@ -938,6 +940,8 @@
"The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text "
"chats."
msgstr ""
+"Numele de ecran al contactului pe care l-ați furnizat nu este valid sau nu "
+"acceptă discuții textuale."
#: KTp/Widgets/start-chat-dialog.cpp:132
msgid "Failed to start a chat with the contact."
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/extragear-network/ktp-filetransfer-handler.po \
#1392190:1392191 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 00:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: src/filetransfer-handler.cpp:88
msgctxt "This is the download directory in user's home"
@@ -166,11 +166,11 @@
#: src/main.cpp:49
msgid "Andrea Scarpino"
-msgstr ""
+msgstr "Andrea Scarpino"
#: src/main.cpp:50
msgid "Dan Vrátil"
-msgstr ""
+msgstr "Dan Vrátil"
#: src/main.cpp:54
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -199,3 +199,4 @@
msgctxt "The following format is: ' - <error name>: <error message>'"
msgid " - %1: %2"
msgstr " - %1: %2"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/extragear-network/ktp-text-ui.po \
#1392190:1392191 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-16 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:42+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
#: chat-window.cpp:712
msgid "&Collaboratively edit a document"
-msgstr ""
+msgstr "Redactează un document în &colaborare"
#: chat-window.cpp:723
msgid "Choose Spelling Language"
@@ -141,7 +141,7 @@
#: chat-window.cpp:772
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
-msgstr ""
+msgstr "Redactează un document textual simplu în timp real cu acest contact"
#: chat-window.cpp:775
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
@@ -149,6 +149,8 @@
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
+"<p>Atît dumneavoastră, cît și celălalt contact, trebuie să aveți instalat "
+"pachetul <i>kte-collaborative</i> pentru a partaja documente</p>"
#: chat-window.cpp:867
#, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/extragear-network/plasma_applet_org.kde.ktp-contact.po \
#1392190:1392191 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 23:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
@@ -29,7 +29,7 @@
#: src/contact-wrapper.cpp:261
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți fișierele de trimis către %1"
#~ msgid "Select a contact"
#~ msgstr "Alegeți un contact"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic