[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics
From: Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date: 2014-01-18 23:37:14
Message-ID: E1W4fRy-0001SL-Au () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1375488 by lueck:
translation update
M +5 -1 digikam.po
M +61 -4 kmsettings.po
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/digikam.po #1375487:1375488
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-16 07:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -4096,6 +4096,8 @@
#: digikam/views/welcomepageview.cpp:102
msgid "New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;"
msgstr ""
+"Neues Werkzeug zum automatischen Zuschneiden von Bilder auf der Grundlage "
+"der Randerkennung von schwarzen Löchern;"
#: digikam/views/welcomepageview.cpp:103
msgid "New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;"
@@ -18654,6 +18656,8 @@
"Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image "
"borders."
msgstr ""
+"Berechnet automatisch die Einstellungen für den Zuschnittbereich durch das "
+"Einlesen von schwarzen Löcher der Bildränder."
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:54
msgid "Flip images horizontally or vertically."
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kmsettings.po #1375487:1375488
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: kmsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 02:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 23:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 00:17+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -104,6 +104,19 @@
"<li><b>Printer:</b> Settings used mainly for printer/proofing images.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<p>Wählen Sie aus einer Gruppe von vordefinierten oder benutzerdefinierten "
+"Regelungen, "
+"die alle Einstellungen in KolorManager verwalten.</p>\n"
+"<p>Es gibt die folgenden vier Standardeinstellungen:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Grafikdesign:</b> Für digitale Illustrationen und Arbeit mit Bildern "
+"fürs Web.</li>\n"
+"<li><b>Privat / Büro:</b> Einstellungen für täglich vorkommende Aufgaben.</"
+"li>\n"
+"<li><b>Fotografie:</b> Optimiert für Arbeiten mit Fotos.</li>\n"
+"<li><b>Drucker:</b> Einstellungen die hauptsächlich für Drucker und "
+"Druckproben von Bildern verwendet werden.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addNewPolicyButton)
#: kmsettings.ui:87
@@ -243,6 +256,13 @@
"or not.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Keine Profile zuweisen:</b> Keine Änderungen am Profile mit nicht "
+"übereinstimmenden Farben.</li>\n"
+"<li><b>Angenommenes Profil zuweisen:</b> Weist ein Profil zu.</li>\n"
+"<li><b>Benutzer fragen:</b> Entscheidung durch den Benutzer, ob ein Profil "
+"zugewiesen wird oder nicht.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_ACTION_UNTAGGED_ASSIGN)
#: kmsettings.ui:400
@@ -275,6 +295,14 @@
"<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Zahlen erhalten:</b> Das RGB-Profil der Quelle wird beibehalten und "
+"bleibt vom Ziel unverändert.</li>\n"
+"<li><b>Automatisch umwandeln:</b> Wandelt das RGB-Profil der Quelle "
+"zum Ziel um.</li>\n"
+"<li><b>Benutzer fragen:</b> Der Benutzer kann die zu verwendende Methode "
+"auswählen.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_ACTION_OPEN_MISMATCH_RGB)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_ACTION_OPEN_MISMATCH_CMYK)
@@ -301,6 +329,14 @@
"<li><b>Prompt User:</b> Allow the user to choose which method to use.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Zahlen erhalten:</b> Das CMYK-Profil der Quelle wird beibehalten und "
+"bleibt vom Ziel unverändert.</li>\n"
+"<li><b>Automatisch umwandeln:</b> Wandelt das CMYK-Profil der Quelle "
+"zum Ziel um.</li>\n"
+"<li><b>Benutzer fragen:</b> Der Benutzer kann die zu verwendende Methode "
+"auswählen.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, box_GROUP_BEHAVIOUR_MIXED_MODE_DOCUMENTS)
#: kmsettings.ui:488
@@ -335,11 +371,21 @@
"conversion method.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Zahlen erhalten:</b> Lässt den nicht-RGB-Farbraum unverändert (keine "
+"Umwandlung).</li>\n"
+"<li><b>In den RGB-Arbeitsraum umwandeln:</b> Wandelt den nicht-RGB-Farbraum "
+"in den zugewiesenen RGB-Farbraum.</li>\n"
+"<li><b>Umwandeln in Web:</b> Wandelt den nicht-RGB-Farbraum in den für das "
+"Web passenden sRGB-Farbraum um.</li>\n"
+"<li><b>Benutzer fragen:</b> Auswahl der Umwandlungsmethode in den passenden "
+"Farbraum durch den Benutzer.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_MIXED_MOD_DOCUMENTS_SCREEN)
#: kmsettings.ui:547
msgid "Convert to Editing RGB Space"
-msgstr "In den RGB-Arbeitsraum konvertieren"
+msgstr "In den RGB-Arbeitsraum umwandeln"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_MIXED_MOD_DOCUMENTS_SCREEN)
#: kmsettings.ui:552
@@ -365,6 +411,17 @@
"conversion method.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Zahlen erhalten:</b> Lässt den nicht-CMYK-Farbraum unverändert (keine "
+"Umwandlung).</li>\n"
+"<li><b>In den CMYK-Arbeitsraum umwandeln:</b> Wandelt den nicht-CMYK-Farbraum "
+"in den zugewiesenen CMYK-Farbraum.</li>\n"
+"<li><b>Umwandeln in nicht markiertes CMYK:</b> Wandelt den Farbraum in einen "
+"nicht-CMYK-Farbraum "
+"um.</li>\n"
+"<li><b>Benutzer fragen:</b> Auswahl der Umwandlungsmethode in den passenden "
+"Farbraum durch den Benutzer.</li>\n"
+"</ul>"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_MIXED_MOD_DOCUMENTS_PRINT)
#: kmsettings.ui:589
@@ -373,10 +430,9 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_MIXED_MOD_DOCUMENTS_PRINT)
#: kmsettings.ui:594
-#, fuzzy
#| msgid "Convert to Web"
msgid "Convert to Untagged CMYK"
-msgstr "Umwandeln in Web"
+msgstr "Umwandeln in nicht markiertes CMYK"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, box_GROUP_BEHAVIOUR_PROOF)
#: kmsettings.ui:612
@@ -509,3 +565,4 @@
#: kmsettings.ui:780
msgid "Gamut Warning"
msgstr "Gamut-Warnung"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic