[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt_BR
From: André Marcelo Alvarenga <alvarenga () kde ! org>
Date: 2014-01-01 12:11:01
Message-ID: E1VyKdZ-0006lo-Gi () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1374119 by alvarenga:
Update pt_BR translations
M +9 -8 docmessages/applications/konsole.po
M +6 -4 messages/applications/kate.po
M +11 -18 messages/applications/katepart4.po
M +3 -3 messages/extragear-office/kmymoney.po
M +3 -11 messages/extragear-office/skrooge.po
M +3 -3 messages/extragear-sysadmin/muon.po
M +5 -7 messages/kdeedu/kstars.po
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/applications/konsole.po #1374118:1374119
@@ -5,13 +5,13 @@
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012.
# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 18:50-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:04-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -546,7 +546,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
#| "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
@@ -572,7 +572,7 @@
"rolagem</guimenuitem>, <guimenuitem>Ajustar rolagem...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Mostrar barra de menus</guimenuitem>, <guimenuitem>Alternar "
"perfil</guimenuitem>, <guimenuitem>Editar o perfil atual...</guimenuitem> e "
-"<guimenuitem>Fechar aba</guimenuitem>"
+"<guimenuitem>Fechar aba</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: index.docbook:254
@@ -931,7 +931,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:458
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </"
@@ -952,7 +952,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All </guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem>"
@@ -1310,7 +1310,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
@@ -1332,7 +1332,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
#| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
@@ -3029,3 +3029,4 @@
#, no-c-format
msgid "&kde; on &Solaris;"
msgstr "&kde; no &Solaris;"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/applications/kate.po #1374118:1374119
@@ -12,7 +12,7 @@
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 09:22-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:06-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1015,10 +1015,11 @@
msgstr "Erro ao criar diferença"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
-#, fuzzy
#| msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
-msgstr "Além das diferenças de espaços em branco, os arquivos são idênticos."
+msgstr ""
+"Ignorando a quantidade alterada de espaços em branco, os arquivos são "
+"idênticos."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
@@ -1828,3 +1829,4 @@
msgstr ""
"<p>Pressione <strong>F8</strong> ou <strong>Shift+F8</strong> para \n"
"alternar entre o quadro anterior ou próximo.</p>\n"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/applications/katepart4.po #1374118:1374119
@@ -9,7 +9,7 @@
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-30 21:46-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:07-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1298,10 +1298,11 @@
msgstr "Saída do Diff"
#: dialogs/katedialogs.cpp:1594
-#, fuzzy
#| msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
-msgstr "Além das diferenças de espaços em branco, os arquivos são idênticos."
+msgstr ""
+"Ignorando a quantidade alterada de espaços em branco, os arquivos são "
+"idênticos."
#: dialogs/katedialogs.cpp:1624
msgid ""
@@ -3197,17 +3198,15 @@
#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo C++/boost"
#: script/data/indentation/cstyle.js:2
-#, fuzzy
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
-msgstr "Estilos do Kate"
+msgstr "Estilo C"
#: script/data/indentation/haskell.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3215,14 +3214,12 @@
msgstr "Haskell"
#: script/data/indentation/latex.js:2
-#, fuzzy
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
-msgstr "Último"
+msgstr "LaTeX"
#: script/data/indentation/lilypond.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3232,10 +3229,9 @@
#: script/data/indentation/lisp.js:2
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
-msgstr ""
+msgstr "LISP"
#: script/data/indentation/lua.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3243,7 +3239,6 @@
msgstr "Lua"
#: script/data/indentation/pascal.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3251,7 +3246,6 @@
msgstr "Pascal"
#: script/data/indentation/python.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3259,7 +3253,6 @@
msgstr "Python"
#: script/data/indentation/ruby.js:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
@@ -3267,11 +3260,10 @@
msgstr "Ruby"
#: script/data/indentation/xml.js:2
-#, fuzzy
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
-msgstr "Estilos do Kate"
+msgstr "Estilo XML"
#: script/katecommandlinescript.cpp:56
#, kde-format
@@ -7915,3 +7907,4 @@
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Marca não definida: %1"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-office/kmymoney.po #1374118:1374119
@@ -5,7 +5,7 @@
# Rogério Guerra Borin <rogerio.borin@ig.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: kmymoney\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-28 21:21-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:07-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -10579,7 +10579,6 @@
#. i18n: Noun, the introduction.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.ui:168
-#, fuzzy
#| msgctxt "Noun, the intoduction."
#| msgid "1. Introduction"
msgctxt "Noun, the introduction."
@@ -20367,3 +20366,4 @@
"de rede? Basta selecionar o arquivo (OFX ou QIF) a partir do menu Arquivo-"
">Importar.</p>\n"
"<p>Dica de Jose Jorge</p>\n"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-office/skrooge.po #1374118:1374119
@@ -9,13 +9,13 @@
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011.
# Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 08:12-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:08-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -2046,7 +2046,7 @@
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Account with identifier %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "A conta com o identificador %1 não foi encontrada"
#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:600
#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:585
@@ -12666,11 +12666,3 @@
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
msgid "xxx Settings:"
msgstr "Configurações xxx:"
-
-#~ msgctxt "Error message"
-#~ msgid "Printer initialization failed"
-#~ msgstr "A inicialização da impressora foi mal-sucedida"
-
-#~ msgctxt "Error message"
-#~ msgid "Creation of new page failed"
-#~ msgstr "A criação da página nova foi mal-sucedida"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-sysadmin/muon.po #1374118:1374119
@@ -4,14 +4,14 @@
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 21:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:08-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -390,7 +390,6 @@
msgstr "Procurar novas atualizações"
#: muon/MainWindow.cpp:225
-#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid ""
#| "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages "
@@ -765,3 +764,4 @@
msgctxt "@action Keep the old config file"
msgid "Keep Old Version"
msgstr "Manter a versão antiga"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdeedu/kstars.po #1374118:1374119
@@ -9,7 +9,7 @@
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-01 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 02:36-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-01 10:08-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -41564,22 +41564,19 @@
msgstr "Conjunção / oposição"
#: tools/conjunctions.cpp:108
-#, fuzzy
#| msgid "Date && Time (UT)"
msgid "Date & Time (UT)"
msgstr "Data e hora (UT)"
#: tools/conjunctions.cpp:108
-#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgid "Object 1"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "Objeto 1"
#: tools/conjunctions.cpp:108
-#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgid "Object 2"
-msgstr "Objeto"
+msgstr "Objeto 2"
#: tools/conjunctions.cpp:108
msgid "Separation"
@@ -45506,3 +45503,4 @@
#: xplanet/opsxplanet.ui:943
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Definir a cor do fundo."
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic