'l10n-kde4/es/messages'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/es/messages
From:       Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date:       2013-12-14 22:34:47
Message-ID: E1VrxnL-0003gd-PN () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1372739 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +3 -3      extragear-kdevelop/kdevgrepview.po  
 M  +4 -5      extragear-kdevelop/kdevplatform.po  
 M  +2 -3      kde-workspace/desktop_kde-workspace.po  
 M  +3 -1      kde-workspace/kwin.po  
 M  +3 -5      kdeedu/kstars.po  
 M  +24 -16    kdeedu/marble.po  
 M  +14 -17    kdeedu/marble_qt.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-kdevelop/kdevgrepview.po #1372738:1372739
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-30 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -441,12 +441,12 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
 #: grepwidget.ui:104
 msgid "Quickly select location from a set of directories"
-msgstr ""
+msgstr "SelecciÃ³n rÃ¡pida de ubicaciÃ³n desde un conjunto de directorios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, syncButton)
 #: grepwidget.ui:107
 msgid "Quick Select"
-msgstr ""
+msgstr "SelecciÃ³n rÃ¡pida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
 #: grepwidget.ui:114
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po #1372738:1372739
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:19+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3896,23 +3896,22 @@
 msgstr "Configurar variables de entorno"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Profile"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Profile"
-msgstr "Analizar rendimiento"
+msgstr "Perfil"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use default profile (currently: %1)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el perfil por omisiÃ³n (actualmente: %1)"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 (does not exist)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (no existe)"
 
 #: util/projecttestjob.cpp:94
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po #1372738:1372739
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 12:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3563,12 +3563,11 @@
 "las ventanas"
 
 #: kwin/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Text File"
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Only"
-msgstr "Archivo de texto"
+msgstr "Solo texto"
 
 #: kwin/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop:3
 msgctxt "Comment"
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-workspace/kwin.po #1372738:1372739
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-25 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -622,6 +622,8 @@
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
+"La instalaciÃ³n del cambiador de ventanas estÃ¡ daÃ±ada: faltan recursos.\n"
+"Contacte con su distribuciÃ³n para solucionarlo."
 
 #: useractions.cpp:193
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po #1372738:1372739
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-11 23:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:32+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3082,10 +3082,9 @@
 "No ha sido posible encontrar la propiedad FILTER_SLOT en el controlador %1"
 
 #: ekos/capture.cpp:533
-#, fuzzy
 #| msgid "Complete"
 msgid "Complete."
-msgstr "Completado"
+msgstr "Completado."
 
 #: ekos/capture.cpp:548
 #, kde-format
@@ -3105,10 +3104,9 @@
 msgstr "Ha ocurrido un error al fijar el binning."
 
 #: ekos/capture.cpp:713
-#, fuzzy
 #| msgid "Download New Data..."
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Descargar nuevos datos..."
+msgstr "Descargando..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
 #: ekos/capture.cpp:715 ekos/capture.ui:903
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/marble.po #1372738:1372739
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 00:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1839,11 +1839,11 @@
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sentimos. No se puede abrir  «%1 ». No se puede acceder al archivo."
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:236
 msgid "File not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede acceder al archivo"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:258
 msgid "All Supported Files"
@@ -1872,7 +1872,7 @@
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:445
 msgid "Please allow access to KWallet."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, permita el acceso a KWallet."
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:447
 msgid ""
@@ -1880,10 +1880,14 @@
 "This is dangerous since Marble will store your password without encryption.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"AÃºn no ha permitido que Marble use KWallet.\n"
+"Esto puede resultar peligroso, ya que Marble guardarÃ¡ la contraseÃ±a sin "
+"cifrar.\n"
+" ¿EstÃ¡ seguro?"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:464
 msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
-msgstr ""
+msgstr " ¿Desea que Marble use KWallet?"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:466
 msgid ""
@@ -1894,12 +1898,17 @@
 "> KDE Wallet -> Access Control.\n"
 "Choose your wallet and allow Marble to use it."
 msgstr ""
+"AÃºn no ha permitido que Marble use KWallet.\n"
+"Si no ha visto el diÃ¡logo de KWallet solicitando permiso para acceder, "
+"significa que lo ha desactivado.\n"
+"Si desea cambiar esto, vaya a  «InformaciÃ³n del sistema -> Detalles de la "
+"cuenta -> Cartera de KDE -> Control de acceso ».\n"
+"Seleccione ahÃ su cartera y permita que Marble la use."
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:544
-#, fuzzy
 #| msgid "Username:"
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Nombre de usuario:"
+msgstr "Sin nombre"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:800
 msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
@@ -2019,13 +2028,12 @@
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:975
 msgid "Show or hide bookmarks in the map"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar u ocultar marcadores en el mapa"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:983
-#, fuzzy
 #| msgid "Show Home Location"
 msgid "&Set Home Location"
-msgstr "Mostrar la ubicaciÃ³n personal"
+msgstr "&Fijar la ubicaciÃ³n de inicio"
 
 #: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:990
 msgctxt "Manage Bookmarks"
@@ -3496,7 +3504,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
 msgid "Test Login"
-msgstr ""
+msgstr "Probar inicio de sesiÃ³n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
@@ -5914,22 +5922,20 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, planLabel)
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Proxy type:"
 msgid "Route type:"
-msgstr "Tipo de proxy:"
+msgstr "Tipo de ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Speed"
 msgid "Speed:"
-msgstr "Velocidad"
+msgstr "Velocidad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appKeyLabel)
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
 msgid "AppKey"
-msgstr ""
+msgstr "AppKey"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
@@ -5970,6 +5976,8 @@
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
 "href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
 msgstr ""
+"Necesita una AppKey para que funcionen las rutas de MapQuest. Puede registrar "
+"una <a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">aquÃ</a>."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/marble_qt.po #1372738:1372739
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-11 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:31+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4758,47 +4758,45 @@
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
 msgid "balanced"
-msgstr ""
+msgstr "equilibrado"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Car (fastest)"
 msgid "fastest"
-msgstr "AutomÃ³vil (el mÃ¡s rÃ¡pido)"
+msgstr "el mÃ¡s rÃ¡pido"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
 msgid "quietest"
-msgstr ""
+msgstr "el mÃ¡s tranquilo"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Car (shortest)"
 msgid "shortest"
-msgstr "AutomÃ³vil (el mÃ¡s corto)"
+msgstr "el mÃ¡s corto"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:44
 msgid "slow (16 km/h)"
-msgstr ""
+msgstr "lento (16 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
 msgid "normal (20 km/h)"
-msgstr ""
+msgstr "normal (20 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
 msgid "fast (24 km/h)"
-msgstr ""
+msgstr "rÃ¡pido (24 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:48
 msgid "slow (10 mph)"
-msgstr ""
+msgstr "lento (10 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:49
 msgid "normal (12 mph)"
-msgstr ""
+msgstr "normal (12 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:50
 msgid "fast (15 mph)"
-msgstr ""
+msgstr "rÃ¡pido (15 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:86
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
@@ -4809,18 +4807,17 @@
 msgstr "Este servicio necesita una conexiÃ³n a Internet."
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Yours Routing"
 msgid "CycleStreets Routing"
-msgstr "Rutas de YOURS"
+msgstr "Rutas de CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:96
 msgid "CycleStreets"
-msgstr ""
+msgstr "CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:111
 msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas en bicicleta por el Reino Unido usando cyclestreets.net"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
 msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic