[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeedu
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2013-11-23 0:29:11
Message-ID: E1Vk15z-0001tN-I2 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1370808 by pino:

complete marble


 M  +2 -2      marble.po  
 M  +11 -15    marble_qt.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeedu/marble.po #1370807:1370808
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-22 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-13 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 01:28+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2168,7 +2168,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloudRoutesDialog)
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
 msgid "Cloud Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Itinerari di cloud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRoute)
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeedu/marble_qt.po #1370807:1370808
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-14 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-13 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 01:27+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:109
 msgid "Use cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Usa cloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:110
 msgid "Always use local"
@@ -550,7 +550,7 @@
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:111
 msgid "Always use cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Usa sempre il cloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:125
 msgid "Local placemark"
@@ -573,16 +573,16 @@
 msgstr "Eliminato"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Placemark"
 msgid "Cloud placemark"
-msgstr "Aggiungi segnaposto"
+msgstr "Segnaposto di cloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:168
 msgid ""
 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
 "want to keep?"
 msgstr ""
+"Un segnalibro su questo dispositivo è in conflitto con un segnalibro dal "
+"cloud. Quale vuoi tenere?"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:179
 msgid "Synchronization Conflict"
@@ -607,13 +607,11 @@
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:177
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:210
 msgid "Delete from cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi dal cloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "partly cloudy"
 msgid "Upload to cloud"
-msgstr "parzialmente nuvoloso"
+msgstr "Invia al cloud"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:206
 msgid "Waiting for current location information..."
@@ -2305,7 +2303,7 @@
 msgstr "Prendi l'uscita a destra su %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:115
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
 msgid "%1 %2, %3"
 msgstr "%2 %1, %3"
@@ -2439,14 +2437,12 @@
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:202
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:203
 msgid "Upload to Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Invia al cloud"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:206
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Route"
 msgid "Manage Cloud Routes"
-msgstr "Scarica itinerario"
+msgstr "Gestisci itinerari del cloud"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:212
 msgid "Add Via"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]