[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/gl/rules
From:       Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2013-11-19 19:34:11
Message-ID: E1Vir3r-0006Ot-Im () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1370550 by mvillarino:

Updated rules files

 M  +2 -2      kde.rules  
 M  +4 -1      terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/kde.rules #1370549:1370550
@@ -358,13 +358,13 @@
 hint=" «nodo » ->  «node »"
 
 
-#  «ing mode » ->  «mĂ©doto de »
+#  «ing mode » ->  «mĂ©todo de »
 {ing\smode}i
 valid after="\bfollow"
 valid after="\bnon-\w+"
 id="kde_ing"
 valid msgstr="métodos?\sde\s\w+"
-hint=" «ing mode » ->  «mĂ©doto de »"
+hint=" «ing mode » ->  «mĂ©todo de » (non Ă© que "modo de" sexa incorrecto, Ă© que \
ĂĄs veces non Ă© mĂĄis axeitado)"  
 #  «print » ->  «imprimir »,  «mostra »
 {\bprint(?!(ing|er))}i
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/terminology.rules #1370549:1370550
@@ -551,7 +551,7 @@
 #  «eliminar » traduce a  «delete »
 [\belimin]i
 id="PT-2011-dual_delete"
-valid msgid="\bdelet(e|es|ed|ing)"
+valid msgid="\bdelet(e|es|ed|ing|ion)"
 hint=" «eliminar » traduce a  «delete »"
 
 
@@ -800,10 +800,12 @@
 {\berase}i
 id="PT-2012_erase"
 valid msgstr="\bborrar"
+
 hint=" «erase » tradĂșcese como  «borrar »"
 
 #  «borrar » traduce a  «erase »
 [\bborr\w+]i
+valid span="borrador"
 id="PT-2012-dual_erase"
 valid msgid="\berase"
 hint=" «borrar » tradĂșcese como  «erase »"
@@ -1995,6 +1997,7 @@
 valid before="ity"
 id="PT-2011_valid"
 valid msgstr="\bcorrect(a|o)s?"
+valid before="from" msgstr="vĂĄlid(o|a)"
 hint=" «valid » tradĂșcese como  «correcto »"
 
 #  «correcto » traduce a  «valid »


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]