[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/docs
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2013-09-20 23:04:20
Message-ID: E1VN9kK-0003AQ-QW () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1365182 by ltoscano:

Doc regeneration (trunk)


 A             extragear-kdevelop (directory)  
 AM            extragear-kdevelop/kdevelop (directory)  
 A             extragear-kdevelop/kdevelop/index.docbook  
 M  +30 -16    extragear-network/ktorrent/index.docbook  
 A             extragear-office/tellico/hacking.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/it/docs/extragear-network/ktorrent/index.docbook #1365181:1365182
@@ -47,6 +47,20 @@
 ><contrib
 >Traduzione italiana</contrib
 ></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Pino</firstname
+><surname
+>Toscano</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>toscano.pino@tiscali.it</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traduzione italiana</contrib
+></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
@@ -65,14 +79,14 @@
 </articleinfo>
 
 <para
->&ktorrent; è un'applicazione BitTorrent per KDE che ti permette di scaricare file \
utilizzando il protocollo BitTorrent. Ti permette di accodare torrents multipli ed è \
dotato di funzionalità avanzate per renderlo un client completo per \
BitTorrent.</para> +>&ktorrent; è un'applicazione BitTorrent per KDE che ti permette \
di scaricare file utilizzando il protocollo BitTorrent. Ti permette di gestire più \
torrent contemporaneamente ed è dotato di funzionalità avanzate per renderlo un \
client completo per BitTorrent.</para>  
 <itemizedlist>
 <title
 >Funzionalità </title>
 <listitem
 ><para
->Accodamento di torrents</para
+>Accodamento di torrent</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -88,27 +102,27 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Sistema di priorità dei file per i torrents con file multipli</para
+>Sistema di priorità dei file per i torrent con file multipli</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Download selettivo per i torrents con file multipli</para
+>Scaricamento selettivo per i torrent con file multipli</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Cacciata/messa al bando di  «peer » con un ulteriore finestra di dialogo per il \
filtro ip per la lista/fini di modifica</para +>Cacciata/messa al bando di nodi con \
una ulteriore finestra di dialogo di filtro IP per elencarli e modificarli</para  \
></listitem>  <listitem
 ><para
->Supporto ai tracker UDP</para
+>Supporto ai server traccia UDP</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per tracker e torrent privati</para
+>Supporto per server traccia e torrent privati</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per lo scambio di  «peer » con  µTorrent</para
+>Supporto per lo scambio di nodi con  µTorrent</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -116,7 +130,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per la creazione di torrent senza tracker</para
+>Supporto per la creazione di torrent senza server traccia</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -124,15 +138,15 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per UPnP per automaticamente le porte sulla LAN con assegnati host \
dinamici</para +>Supporto UPnP per mappare automaticamente le porte sulla LAN con \
host dinamici assegnati</para  ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per  «webseeds »</para
+>Supporto per distribuzione web</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per lo scripting tramite  «Kross » e per il controllo dei processi tramite \
interfaccia DBus</para +>Supporto per lo scripting tramite  «Kross » e per il \
controllo dei processi tramite interfaccia &DBus;</para  ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -140,7 +154,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per l'autenticazione sul tracker</para
+>Supporto per l'autenticazione sul server traccia</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -148,7 +162,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Supporto per lo scripting tramite  «Kross » e per il controllo dei processi tramite \
interfaccia DBus</para +>Supporto per lo scripting tramite  «Kross » e per il \
controllo dei processi tramite interfaccia &DBus;</para  ></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -158,7 +172,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://ktorrent.org/"
->Homepage di KTorrent</ulink
+>Pagina di riferimento di KTorrent</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
@@ -182,7 +196,7 @@
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://forum.kde.org/viewforum.php?f=18"
->Forum della Comunità di KDE</ulink
+>Forum della comunità di KDE</ulink
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]