[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n-kde4/it/messages/calligra
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2013-09-02 8:32:28
Message-ID: E1VGPYi-0004bK-T6 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1364335 by montanaro:

Typos found with controllo-ortografico
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org

Just a few typos found. Mostly in my files...


 M  +12 -12    TextShape.po  
 M  +2 -2      desktop_calligra.po  
 M  +2 -2      sheets.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/TextShape.po #1364334:1364335
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: TextShape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-18 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 18:48+0200\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 10:26+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: commands/AcceptChangeCommand.cpp:45
@@ -134,7 +134,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 msgid "Formatting of bibliography entries"
-msgstr "Impaginaazione delle voci bibliografiche"
+msgstr "Impaginazione delle voci bibliografiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
@@ -168,7 +168,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #: dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 msgid "Sort keys"
-msgstr "Chiave di ordinament:"
+msgstr "Chiavi di ordinamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #: dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
@@ -707,7 +707,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
 #: dialogs/CitationInsertionDialog.ui:203
 msgid "Publisher:"
-msgstr "Caasa editrice:"
+msgstr "Casa editrice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #: dialogs/CitationInsertionDialog.ui:213
@@ -1010,7 +1010,7 @@
 
 #: dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:99
 msgid "Bookmark does not exist"
-msgstr "Il segnalibo non esiste"
+msgstr "Il segnalibro non esiste"
 
 #: dialogs/LinkInsertionDialog.cpp:202
 #, no-c-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
 #: dialogs/LinkInsertionDialog.ui:61
 msgid "Fetch Title From URL"
-msgstr "Recuera il titolo da URL"
+msgstr "Recupera il titolo da URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 #: dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:89 dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
-msgstr "Un segnalibro chiamato  «%1 » è gia presente."
+msgstr "Un segnalibro chiamato  «%1 » è già  presente."
 
 #: dialogs/ManageBookmarkDialog.cpp:121
 msgid "Insert Bookmark"
@@ -1238,7 +1238,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
 #: dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:305
 msgid "Text saying it is a continuation:"
-msgstr "Testo che indica che è una cntinuazione:"
+msgstr "Testo che indica che è una continuazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
 #: dialogs/NotesConfigurationDialog.ui:315
@@ -2029,7 +2029,7 @@
 
 #: ReferencesTool.cpp:382
 msgid "to Rename or Delete Bookmarks"
-msgstr "per rinominare o eliminare i sgnalibri"
+msgstr "per rinominare o eliminare i segnalibri"
 
 #: ReviewToolFactory.cpp:36
 msgid "Review"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/desktop_calligra.po #1364334:1364335
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_calligra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-02 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-31 08:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3110,7 +3110,7 @@
 #: flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Adapter Card"
-msgstr "PC Adattarore "
+msgstr "Scheda adattatrice per PC"
 
 #: flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop:2
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/sheets.po #1364334:1364335
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: tables\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-31 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -7141,7 +7141,7 @@
 "Method is omitted.)"
 msgstr ""
 "WEEKNUM(A1; 1) restituisce 11 se A1 è \"9 marzo 2008\". Il numero della "
-"settimana nell'anno, considerando come primo giorno della settimana. la "
+"settimana nell'anno, considerando come primo giorno della settimana. La "
 "domenica(1, che è il valore predefinito per 'metodo')."
 
 #: functions/datetime.xml:614
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]