[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt_BR/messages
From: André Marcelo Alvarenga <alvarenga () kde ! org>
Date: 2013-08-30 1:34:25
Message-ID: E1VFDbV-0002kP-DQ () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1364007 by alvarenga:
Updating pt_BR translations
M +2 -23 extragear-kdevelop/kdevplatform.po
M +3 -3 extragear-multimedia/plasma-mediacenter.po
M +9 -13 extragear-network/desktop_extragear-network_ktp-contact-runner.po
M +3 -15 extragear-network/ktp-common-internals.po
M +2 -6 extragear-network/rekonq.po
M +5 -5 extragear-office/kmymoney.po
M +2 -3 extragear-pim/trojita_common.po
M +4 -9 playground-edu/artikulate.po
M +13 -12 playground-libs/plasma_shell_org.kde.desktop.po
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po \
#1364006:1364007 @@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-17 00:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:22-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1068,7 +1068,6 @@
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:126
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:134
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:146
-msgctxt ""
msgid "compiling"
msgstr "compilando"
@@ -1076,7 +1075,6 @@
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:127
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:135
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:145
-msgctxt ""
msgid "generating"
msgstr "gerando"
@@ -1089,23 +1087,19 @@
msgstr "editando as ligações"
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:133
-msgctxt ""
msgid "built"
msgstr "compilado"
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:138
-msgctxt ""
msgid "configuring"
msgstr "configurando"
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:139
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:142
-msgctxt ""
msgid "installing"
msgstr "instalando"
#: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:141
-msgctxt ""
msgid "creating"
msgstr "criando"
@@ -1247,7 +1241,7 @@
#: shell/areadisplay.cpp:72
msgid "Back to code"
-msgstr ""
+msgstr "De volta ao código"
#: shell/assistantpopup.cpp:132
msgid "Hide"
@@ -4456,18 +4450,3 @@
#: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:74
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"
-
-#~ msgid "Area Switcher"
-#~ msgstr "Seletor de área"
-
-#~ msgid "Show text"
-#~ msgstr "Mostrar o texto"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Editar"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Desativar"
-
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Ativar"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-multimedia/plasma-mediacenter.po \
#1364006:1364007 @@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: plasma-mediacenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 08:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:22-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -72,10 +72,9 @@
msgstr "Artista desconhecido"
#: libs/mediacenter/mediainfoservice.cpp:140
-#, fuzzy
#| msgid "Unknown artist"
msgid "Unknown album"
-msgstr "Artista desconhecido"
+msgstr "Álbum desconhecido"
#: libs/mediacenter/metadataupdater.cpp:97
msgid ""
@@ -149,3 +148,4 @@
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktp-contact-runner.po \
#1364006:1364007 @@ -1,35 +1,31 @@
-# translation of krunner_katesessions.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# Translation of desktop_extragear-network_ktp-contact-runner.po to Brazilian \
Portuguese +# Copyright (C) 2012-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-29 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 09:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:24-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: plasma-runner-ktp-contact.desktop.cmake:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Instant Messaging Contacts"
msgctxt "Name"
msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Contatos de mensagens instantâneas"
+msgstr "Mensagens instantâneas"
#: plasma-runner-ktp-contact.desktop.cmake:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Start chat with any of your IM contacts"
msgctxt "Comment"
msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status"
-msgstr "Inicia um bate-papo com qualquer um dos seus contatos de MI"
+msgstr ""
+"Inicia um bate-papo com um dos seus contatos de MI ou altera o seu status"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-network/ktp-common-internals.po \
#1364006:1364007 @@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: ktp-common-internals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 21:21-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:25-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -280,12 +280,11 @@
msgstr "Você foi removido do canal por não ter respondido"
#: error-dictionary.cpp:103
-#, fuzzy
#| msgctxt "Verbose user visible error string"
#| msgid "This capability is not available"
msgctxt "Verbose user visible error string"
msgid "The service is not available"
-msgstr "Esta funcionalidade não está disponível"
+msgstr "O serviço não está disponível"
#: error-dictionary.cpp:105
msgctxt "Verbose user visible error string"
@@ -555,12 +554,11 @@
msgstr "Removido do canal"
#: error-dictionary.cpp:210
-#, fuzzy
#| msgctxt "Short user visible error string"
#| msgid "Encryption not available"
msgctxt "Short user visible error string"
msgid "Service not available"
-msgstr "A criptografia pedida não está disponível"
+msgstr "Serviço indisponível"
#: error-dictionary.cpp:212
msgctxt "Short user visible error string"
@@ -880,13 +878,3 @@
#: Widgets/notification-config-dialog.cpp:98
msgid "Configure notifications for all users"
msgstr "Configurar notificações para todos os usuários"
-
-#~ msgctxt "Short user visible error string"
-#~ msgid "Capability not available"
-#~ msgstr "Funcionalidade indisponível"
-
-#~ msgid "Me"
-#~ msgstr "Mim"
-
-#~ msgid "Ungrouped"
-#~ msgstr "Não agrupados"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-network/rekonq.po #1364006:1364007
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: rekonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-01 00:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:25-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1786,10 +1786,9 @@
msgstr "Recarregar"
#: tabwindow/tabbar.cpp:211
-#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Reload All"
-msgstr "Recarregar"
+msgstr "Recarregar tudo"
#: tabwindow/tabbar.cpp:217
msgid "Detach"
@@ -2857,6 +2856,3 @@
#: webwindow/webwindow.cpp:1021
msgid "tab window"
msgstr "janela de aba"
-
-#~ msgid "Google Reader"
-#~ msgstr "Google Reader"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-office/kmymoney.po #1364006:1364007
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: kmymoney\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 23:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:26-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -531,16 +531,15 @@
msgstr "Lendo QIF..."
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Error while loading file '%1'."
msgid "Error while running the filter '%1'."
-msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o arquivo '%1'."
+msgstr "Ocorreu um erro ao executar o filtro '%1'."
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:467
-#, fuzzy
#| msgid "Filetype Error"
msgid "Filter error"
-msgstr "Erro de tipo de arquivo"
+msgstr "Erro de filtro"
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:528
msgid "Adding transactions"
@@ -20310,3 +20309,4 @@
"de rede? Basta selecionar o arquivo (OFX ou QIF) a partir do menu Arquivo-"
">Importar.</p>\n"
"<p>Dica de Jose Jorge</p>\n"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-pim/trojita_common.po #1364006:1364007
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: trojita_common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 02:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-24 01:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:26-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1706,7 +1706,6 @@
msgstr "Configurar atalhos"
#: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigDialog.cpp:37
-#, fuzzy
#| msgctxt "Gui::MainWindow|"
#| msgid "Trojitá"
msgctxt "Gui::ShortcutConfigDialog|"
@@ -1720,7 +1719,6 @@
#: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:40
#: ../src/Gui/ShortcutHandler/ShortcutConfigWidget.cpp:207
-#, fuzzy
#| msgctxt "Gui::MainWindow|"
#| msgid "Trojitá"
msgctxt "Gui::ShortcutConfigWidget|"
@@ -4238,3 +4236,4 @@
msgctxt "XtConnect::XtConnect|"
msgid "Database Password: "
msgstr "Senha do banco de dados: "
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/playground-edu/artikulate.po #1364006:1364007
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: artikulate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-29 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 08:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:29-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: src/artikulateui.rc:16
msgid "M&ode"
-msgstr ""
+msgstr "M&odo"
#: src/core/course.cpp:187
msgid "New Unit"
@@ -165,16 +165,14 @@
msgstr "Magdalena Konkiewicz"
#: src/mainwindow.cpp:109
-#, fuzzy
#| msgid "Course Editor"
msgid "Course Editor mode"
-msgstr "Editor de exercícios"
+msgstr "Modo Editor de exercícios"
#: src/mainwindow.cpp:117
-#, fuzzy
#| msgid "Artikulate!"
msgid "Configure Artikulate"
-msgstr "Artikulate!"
+msgstr "Configurar o Artikulate"
#: src/mainwindow.cpp:122
msgid "Download New Language Course"
@@ -622,6 +620,3 @@
#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:107
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configurações"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/playground-libs/plasma_shell_org.kde.desktop.po \
#1364006:1364007 @@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 14:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:30-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -20,48 +20,48 @@
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Left-Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão esquerdo"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Right-Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão direito"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Middle-Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão do meio"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:34
msgid "Vertical-Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Rolagem vertical"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:35
msgid "Horizontal-Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Rolagem horizontal"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:37
msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:38
msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:39
msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:40
msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:112
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:27
msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ação"
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:38
msgid "Input Here"
-msgstr ""
+msgstr "Digite aqui"
#: contents/explorer/Tooltip.qml:103
msgid "License:"
@@ -93,3 +93,4 @@
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:352
msgid "Get new widgets"
msgstr "Obter novos widgets"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic